1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:29,322 --> 00:01:30,290
Wil je salsa?
4
00:02:20,006 --> 00:02:24,744
{\an8}
5
00:02:27,746 --> 00:02:28,648
{\an8}-Oeh!
- Hoi!
6
00:02:28,781 --> 00:02:30,048
{\an8}-Sorry!
- Wat in vredesnaam?
7
00:02:30,182 --> 00:02:31,117
{\an8}Kijk uit waar je heen gaat.
8
00:02:31,251 --> 00:02:32,151
{\an8}
Wat is ze aan het doen?
9
00:02:57,510 --> 00:02:59,778
Madison Maddie Ralph!
Je bent laat.
10
00:02:59,945 --> 00:03:01,014
Zou je stil willen zijn,
11
00:03:01,180 --> 00:03:02,548
en zorg ervoor
komt er niemand door die deur?
12
00:03:02,715 --> 00:03:04,783
- Ik ben halfnaakt.
- Ik heb je.
13
00:03:04,950 --> 00:03:06,986
Bedankt, Deena.
14
00:03:09,889 --> 00:03:12,224
Dus, wat is jouw excuus?
Je slaapt door je wekker heen,
15
00:03:12,391 --> 00:03:13,792
je man heeft
wat ochtendhout
16
00:03:13,959 --> 00:03:14,827
dat onderhoud nodig had?
17
00:03:14,994 --> 00:03:16,595
O, mijn God.
18
00:03:16,795 --> 00:03:18,664
Deena, het is nog niet eens tien uur
19
00:03:18,831 --> 00:03:20,266
en dat ben je al
praten over seks.
20
00:03:20,433 --> 00:03:22,267
Ja, nou, dat werd je verondersteld
om 09.00 uur hier aanwezig te zijn.
21
00:03:22,434 --> 00:03:24,803
om mij te helpen met het bereiden van ingrediënten
voor de video van Hare Majesteit.
22
00:03:24,970 --> 00:03:26,839
Dus ja,
Ik heb het een beetje warm en heb er last van.
23
00:03:27,006 --> 00:03:28,273
Met nadruk op 'gehinderd'.
24
00:03:28,440 --> 00:03:29,975
Het spijt me echt heel erg, Deena.
25
00:03:30,142 --> 00:03:32,211
Je weet dat ik nooit te laat ben,
maar toen ik hierheen vluchtte,
26
00:03:32,378 --> 00:03:33,680
Ik raakte totaal afgeleid
door een idee
27
00:03:33,880 --> 00:03:35,014
voor een nieuw gerecht.
28
00:03:35,181 --> 00:03:36,449
Maddie Ralph,
wanneer ga je het leren
29
00:03:36,615 --> 00:03:38,851
op jouw plek blijven?
De enige gerechten die je nodig hebt
30
00:03:39,018 --> 00:03:40,019
om over na te denken
zijn degenen
31
00:03:40,186 --> 00:03:41,520
die gewassen moeten worden.
32
00:03:41,687 --> 00:03:43,522
Vandaag ga ik maken
cacio en pe...
33
00:03:47,427 --> 00:03:49,028
Ik denk dat dat wel zo zal zijn
om dat nog eens te nemen.
34
00:03:49,195 --> 00:03:50,296
Oké,
iedereen, regelen.
35
00:03:50,429 --> 00:03:53,399
Ik zal mijn eigen actie ondernemen, Kyle.
over vijf, vier...
36
00:03:54,200 --> 00:03:55,134
Hallo allemaal.
37
00:03:55,301 --> 00:03:57,369
Welkom bij GourMaybe
Proefkeuken.
38
00:03:57,536 --> 00:03:59,271
Ik ben Emily Brown,
maar dat weet je.
39
00:03:59,438 --> 00:04:02,908
En vandaag ga ik maken
cacio e pepe ballen.
40
00:04:03,075 --> 00:04:06,044
Dus dit nieuwe gerechtsidee van jou
moet best bijzonder zijn
41
00:04:06,211 --> 00:04:07,880
om het huisdier van de leraar zo laat te maken.
42
00:04:08,047 --> 00:04:09,849
Het is een beetje mijn mening
op de smashburger.
43
00:04:10,016 --> 00:04:12,184
Vegetarisch uiteraard.
Het is een beetje Mexicaans,
44
00:04:12,318 --> 00:04:13,319
- een beetje Filipijns...
- Hm.
45
00:04:13,486 --> 00:04:16,021
- ...een beetje, nou ja, ik.
- Klinkt geweldig.
46
00:04:16,188 --> 00:04:17,856
Zoals, nou ja, jij.
47
00:04:18,023 --> 00:04:21,627
Toen ik hier aan het joggen was,
Los Angeles sprak tegen mij.
48
00:04:21,794 --> 00:04:23,262
De zon, de straatverkopers,
49
00:04:23,429 --> 00:04:24,897
allemaal gekke dingen
gaat nu door
50
00:04:25,063 --> 00:04:26,265
bij grafisch ontwerp.
51
00:04:26,398 --> 00:04:28,734
En toen rook ik het meest
mooie jasmijnstruik,
52
00:04:28,901 --> 00:04:30,269
en het kwam allemaal samen.
53
00:04:30,436 --> 00:04:32,238
En wat dan,
er landde een vogel op je schouder,
54
00:04:32,404 --> 00:04:33,672
en jullie zong samen
in perfecte harmonie?
55
00:04:33,872 --> 00:04:35,675
Ik zweer bij God, Maddie,
56
00:04:35,875 --> 00:04:37,810
het is alsof je weg bent
van een modern sprookje.
57
00:04:37,976 --> 00:04:38,911
Je bent perfect.
58
00:04:39,078 --> 00:04:40,779
Geloof me, Deena,
Ik ben allesbehalve.
59
00:04:42,548 --> 00:04:44,684
♪ Oh, sla een burger voor me kapot
Tussen twee zachte broodjes ♪
60
00:04:46,418 --> 00:04:48,521
O, mijn God.
Zou jij je mond houden?
61
00:04:48,688 --> 00:04:50,122
Heb jij geen ballen?
afhandelen, Emily?
62
00:04:50,289 --> 00:04:51,624
Wat zou jij weten
over ballen, pot?
63
00:04:54,259 --> 00:04:57,630
Speel leuk.
We moeten inhoud maken.
64
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
Oké,
iedereen, regelen.
65
00:05:08,574 --> 00:05:11,377
Hoi! Ik wil dat deze plek sprankelend is
morgenochtend, oké?
66
00:05:11,544 --> 00:05:13,445
- Meneer, ja, meneer.
- Natuurlijk, Zach.
67
00:05:13,612 --> 00:05:14,914
Emily, ga je weg?
68
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Je wilt mij
om u naar uw auto te brengen?
69
00:05:17,916 --> 00:05:18,918
Oeps.
70
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
Op de een of andere manier heb ik deze gemist.
71
00:05:23,923 --> 00:05:25,457
-Wat?
-Je bent hilarisch.
72
00:05:25,624 --> 00:05:29,362
Ik weet.
73
00:05:32,731 --> 00:05:33,999
'Zouden jullie even je mond houden?'
74
00:05:38,670 --> 00:05:41,274
Ik begrijp het niet.
Wat heeft ze tegen mij?
75
00:05:41,407 --> 00:05:43,709
Je ziet er beter uit
en je kunt beter koken.
76
00:05:43,876 --> 00:05:46,111
Deena, ze is misschien een beetje gemeen
voor mij soms,
77
00:05:46,278 --> 00:05:48,113
maar Emily Brown
is een geniale chef-kok,
78
00:05:48,280 --> 00:05:51,684
- en een totale badass.
- En jij bent een heilige.
79
00:05:51,850 --> 00:05:53,519
Bedankt voor de rit, Deena.
80
00:05:57,123 --> 00:05:59,892
-O, Deena, de deur zit vast.
- Sorry.
81
00:06:00,059 --> 00:06:02,128
Daar ga je.
82
00:06:02,294 --> 00:06:03,395
Bedankt.
83
00:06:04,063 --> 00:06:06,065
- O, sorry, sorry.
- Het is nog steeds...
84
00:06:06,231 --> 00:06:07,133
Daar is het.
85
00:06:07,300 --> 00:06:08,601
Het is een beetje kieskeurig.
86
00:06:08,768 --> 00:06:09,836
Welterusten.
87
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
Welterusten.
88
00:06:16,675 --> 00:06:17,710
Hé, Maddie!
89
00:06:18,611 --> 00:06:21,080
Word jij nooit moe
om zo’n braaf meisje te zijn?
90
00:06:22,014 --> 00:06:24,684
Nee.
91
00:06:36,395 --> 00:06:39,531
Dertien... ...14...
92
00:06:39,698 --> 00:06:41,801
Hallo, Jake.
93
00:06:42,001 --> 00:06:45,003
Hallo, mijn mooie vrouw.
Hoe was het werk?
94
00:06:45,170 --> 00:06:46,872
Emily kauwde
mijn hoofd er weer af.
95
00:06:47,039 --> 00:06:49,574
Heb je nog iets gegeten?
96
00:06:49,741 --> 00:06:51,743
Ik had wat snoep en wat chips.
97
00:06:51,910 --> 00:06:53,579
Dat is geen eten, Jake.
98
00:06:53,746 --> 00:06:55,814
- Hoe heb ik het gegeten?
- Je eet alles.
99
00:06:56,014 --> 00:06:57,450
Ik zal eten
wat er ook voor mij ligt.
100
00:06:57,616 --> 00:07:00,085
Kan ik echt eten voor je maken?
101
00:07:00,252 --> 00:07:02,655
Na, na. Kom hier.
102
00:07:03,956 --> 00:07:04,990
Hebben we weggegooid
die mango-augurk
103
00:07:05,190 --> 00:07:06,392
- van de Indiaan die we bestelden?
-Nee.
104
00:07:06,559 --> 00:07:07,793
En hebben we nog aubergines?
105
00:07:07,960 --> 00:07:09,662
Dat doe je zeker.
106
00:07:09,829 --> 00:07:11,730
Heel grappig, Jake.
107
00:07:12,231 --> 00:07:14,066
Ik moet iets gaan proberen
in de keuken.
108
00:07:18,203 --> 00:07:24,810
Sensueel.
109
00:07:24,977 --> 00:07:26,312
Wat ben je aan het doen?
110
00:07:26,479 --> 00:07:27,513
Hoe ziet het eruit
Ik ben aan het doen?
111
00:07:27,680 --> 00:07:29,614
Mij filmen
zonder mijn toestemming.
112
00:07:29,781 --> 00:07:32,117
Ik ga het niet posten,
maar dat zou kunnen.
113
00:07:32,284 --> 00:07:33,285
Jake.
114
00:07:33,785 --> 00:07:37,223
Maddie, ik heb honger. Wat is het volgende?
115
00:07:39,525 --> 00:07:43,228
Nou, ik ben eigenlijk aan het maken
een tortang-talong,
116
00:07:43,395 --> 00:07:45,931
dat is er één
van mijn favoriete Filippijnse gerechten.
117
00:07:46,098 --> 00:07:48,167
Het is zoiets als
een aubergine-omelet.
118
00:07:48,333 --> 00:07:50,803
- Dit is zo stom.
-Nee, dat is het niet.
119
00:07:50,970 --> 00:07:53,338
Je hebt geen idee
Wat zie je er verrukkelijk uit, Maddie.
120
00:07:53,972 --> 00:07:56,776
- Waarschijnlijk verhaal.
- Blijf doorgaan.
121
00:07:59,445 --> 00:08:02,682
De sleutel tot maximale smaak,
zoals bij de smashburger,
122
00:08:02,848 --> 00:08:04,183
is, nou...
123
00:08:05,451 --> 00:08:06,486
verpletterend.
124
00:08:10,957 --> 00:08:13,125
Ik ga het gewoon baggeren
in een of ander ei.
125
00:08:13,726 --> 00:08:14,794
Dit gerecht heeft dat wel
126
00:08:14,961 --> 00:08:17,663
groot ontbijtsandwich-y
kater-vibes.
127
00:08:20,867 --> 00:08:23,970
En dan ga ik dat gooien
in een pan op middelhoog vuur,
128
00:08:24,136 --> 00:08:26,906
en bijna bedruipen
in meer van dat eimengsel.
129
00:08:29,442 --> 00:08:31,877
Wanneer ik voedselinhoud bewerk,
130
00:08:32,044 --> 00:08:33,645
vragen de klanten mij altijd
bezuinigingen te maken
131
00:08:33,812 --> 00:08:35,314
direct na de luidste geluiden.
132
00:08:35,481 --> 00:08:36,349
Mm-hmm.
133
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Wat is er, schat?
134
00:08:40,719 --> 00:08:42,821
Ik wilde gewoon mijn man maken
wat eten,
135
00:08:42,988 --> 00:08:44,590
en nu zit ik in de postproductie.
136
00:08:44,757 --> 00:08:46,391
dacht ik
dit was jouw droom,
137
00:08:46,558 --> 00:08:50,028
om de vegetarische Nigella te zijn,
of de duizendjarige Alice Waters.
138
00:08:50,195 --> 00:08:54,132
Ik ben gepassioneerd door eten, Jake.
geen sociale media.
139
00:08:54,700 --> 00:08:56,502
Je hebt een geschenk, Maddie, oké?
140
00:08:56,669 --> 00:08:57,770
En je moet het delen
met de wereld.
141
00:08:57,937 --> 00:08:59,505
Wil je dat zijn
voor altijd een vaatwasser?
142
00:08:59,672 --> 00:09:01,540
Wil je dat Emily wint?
143
00:09:01,706 --> 00:09:03,609
Ik zal me een weg omhoog werken
naar de keuken zoals zij deed,
144
00:09:03,776 --> 00:09:06,245
zoals al mijn helden deden.
Dit is bedrog.
145
00:09:06,745 --> 00:09:08,914
Nou, ik wil het oplossen
ons dak, oké?
146
00:09:09,481 --> 00:09:10,583
Ik wil een kind met je krijgen,
147
00:09:10,750 --> 00:09:12,217
en kunnen
om het via de universiteit te laten gebeuren.
148
00:09:12,384 --> 00:09:14,152
Ik ook, Jake. Dat weet je.
149
00:09:14,319 --> 00:09:15,621
Waar gaat dit dan eigenlijk over?
150
00:09:17,423 --> 00:09:18,324
Ik niet...
151
00:09:20,892 --> 00:09:22,361
Ik hou niet van de manier waarop ik eruit zie.
152
00:09:23,762 --> 00:09:24,764
Maak je een grapje?
153
00:09:27,032 --> 00:09:29,768
Dat meisje daar
is een knock-out, Maddie, oké?
154
00:09:29,935 --> 00:09:32,404
Dat meisje daar
is prachtig.
155
00:09:32,905 --> 00:09:35,508
Als het mooi is,
je bedoelt gezwollen, dan ja,
156
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
Ik denk dat ik mooi ben.
157
00:09:38,344 --> 00:09:41,446
Je klinkt als je moeder.
158
00:09:42,080 --> 00:09:44,917
- Verdomme.
- Sinds wanneer vloek jij?
159
00:09:45,084 --> 00:09:47,353
Ik zal het vanavond posten.
160
00:09:47,987 --> 00:09:49,354
Ik zal het nu posten.
161
00:09:49,521 --> 00:09:50,622
Dat is mijn meisje. Kom hier.
162
00:09:50,789 --> 00:09:51,656
Nee!
163
00:09:51,823 --> 00:09:54,359
Zeshonderdduizend views.
164
00:09:54,526 --> 00:09:57,262
- Wat bedoel je?
- Zeshonderdduizend mensen
165
00:09:57,429 --> 00:10:00,099
en een paar bots deelden de video
jij hebt gisteravond gepost.
166
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
Ik... Ik geloof je niet.
167
00:10:02,401 --> 00:10:04,003
Je bent gek.
168
00:10:04,203 --> 00:10:05,537
Ik ben niet gek.
169
00:10:05,671 --> 00:10:07,673
Dat is een zes
gevolgd door vijf nullen.
170
00:10:09,608 --> 00:10:11,243
Vertel het mij niet
je keek niet.
171
00:10:11,410 --> 00:10:12,812
Ik probeer van die app af te blijven.
172
00:10:12,978 --> 00:10:14,580
Laat me raden,
heb jij ook geen tv?
173
00:10:14,747 --> 00:10:16,214
Oh, mijn God, Maddie.
174
00:10:16,381 --> 00:10:19,085
zei Jake
het filmpje deed het goed,
175
00:10:19,251 --> 00:10:21,587
- maar niet zo goed.
- Wat weet Jake?
176
00:10:21,754 --> 00:10:23,022
Veel over bewerken, hoor.
177
00:10:23,189 --> 00:10:24,990
En hij kent alle trucjes
om mensen in een verdoving te houden
178
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
op hun telefoons. Het is zijn taak.
179
00:10:26,291 --> 00:10:27,493
Het is niet de redactie van Jake
180
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
mensen zijn
Reageer op Maddie,
181
00:10:29,328 --> 00:10:30,829
- jij bent het.
- Het is het eten.
182
00:10:30,996 --> 00:10:32,298
Het voedsel dat je hebt gekookt.
183
00:10:32,465 --> 00:10:33,765
Waarom laat je jezelf niet toe
184
00:10:33,932 --> 00:10:34,834
hier enthousiast over zijn?
185
00:10:35,001 --> 00:10:37,302
Ik denk het
Ik geloof het gewoon nog niet.
186
00:10:37,469 --> 00:10:39,104
Dan kun je beter beginnen
het geloven.
187
00:10:39,271 --> 00:10:41,940
Zeshonderdduizend mensen
kijk wat ik in jou zie.
188
00:10:42,107 --> 00:10:43,609
Ik zei toch dat ik niet gek ben.
189
00:10:54,519 --> 00:10:56,355
O, mijn God.
190
00:11:03,362 --> 00:11:04,362
Nou, nou, nou.
191
00:11:04,529 --> 00:11:06,031
Lijkt erop
onze kleine vaatwasser
192
00:11:06,198 --> 00:11:07,500
allemaal volwassen.
193
00:11:07,666 --> 00:11:09,602
- Deena, ben ik in...
- Maddie Ralph!
194
00:11:10,136 --> 00:11:14,539
- Mijn kantoor! Nu!
- ...probleem?
195
00:11:14,673 --> 00:11:15,774
Toen je werd aangenomen
bij GourMisschien,
196
00:11:15,941 --> 00:11:17,376
je hebt een contract getekend.
Herinner je je dat nog?
197
00:11:17,543 --> 00:11:18,643
Eh, ik... Ik denk het wel.
198
00:11:18,810 --> 00:11:19,978
Waarom ga je niet verder
en lees er een paar
199
00:11:20,145 --> 00:11:21,513
van de gemarkeerde clausules hier?
200
00:11:21,680 --> 00:11:23,649
- Pagina drie, paragraaf zeven.
- Eh...
201
00:11:24,750 --> 00:11:25,818
‘Al het personeel is verboden
202
00:11:25,984 --> 00:11:27,719
van posten
originele voedselgerelateerde inhoud
203
00:11:27,886 --> 00:11:29,555
naar hun persoonlijke
sociale media-accounts
204
00:11:29,722 --> 00:11:31,223
tenzij gecontroleerd door,
of in samenwerking
205
00:11:31,390 --> 00:11:32,991
met GourMaybe
Media opgericht.”
206
00:11:33,158 --> 00:11:35,160
- Maar ik ben maar een vaatwasser.
- Blijf lezen!
207
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
"Elk recept ontwikkeld door het personeel
terwijl hij werkte bij GourMaybe
208
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
wordt automatisch eigendom
en auteursrechtelijk beschermd
209
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
van GourMaybe
Media opgericht.”
210
00:11:41,366 --> 00:11:43,501
Neem het. Het maakt mij niet uit.
Zolang ik mijn baan maar kan behouden.
211
00:11:43,668 --> 00:11:44,870
Verwijder het
van uw persoonlijke account
212
00:11:45,036 --> 00:11:46,305
- onmiddellijk!
- Natuurlijk.
213
00:11:46,472 --> 00:11:48,941
Zodat we het kunnen loslaten
als een GourMaybe digitaal origineel.
214
00:11:50,242 --> 00:11:51,076
Oké.
215
00:11:52,110 --> 00:11:54,112
Ik weet zeker dat Emily dat zal doen
een geweldige klus ermee.
216
00:11:54,312 --> 00:11:59,018
Nee, Maddie.
Wij willen dat jij in de video zit.
217
00:11:59,585 --> 00:12:00,719
Wat?
218
00:12:00,886 --> 00:12:02,321
Hoe zou jij willen zijn
een receptontwikkelaar
219
00:12:02,487 --> 00:12:03,522
hier bij GourMaybe?
220
00:12:06,725 --> 00:12:08,693
Aandacht! Dames en heren,
221
00:12:08,860 --> 00:12:11,263
Ik wil het graag bekendmaken
de nieuwste GourMaybe-chef,
222
00:12:11,429 --> 00:12:14,966
en talent voor de camera,
Maddie Ralph, toch?
223
00:12:15,133 --> 00:12:16,802
Kom op!
224
00:12:16,968 --> 00:12:19,972
Rechts? Kun je het geloven?
225
00:12:31,249 --> 00:12:35,387
- Jake! Jake!
- Hé schatje, wat is er?
226
00:12:35,554 --> 00:12:36,788
Ze stoten mij op
naar de camera.
227
00:12:36,955 --> 00:12:38,289
Wat?
228
00:12:38,456 --> 00:12:39,558
Ik ga krijgen
om mijn eigen recepten te maken
229
00:12:39,725 --> 00:12:40,826
en deel ze met de wereld.
230
00:12:40,993 --> 00:12:43,529
Ik ga een salaris krijgen
en een grote bovendien.
231
00:12:43,996 --> 00:12:46,464
- We kunnen een kind krijgen.
- Ik ben een GourMaybe-meisje.
232
00:12:46,631 --> 00:12:49,167
Het gaat zo, oké?
233
00:12:49,768 --> 00:12:53,238
Mijn meisje, daarna GourMisschien meisje.
Kom hier.
234
00:12:58,610 --> 00:13:01,847
Eh, ik zou...
Ik moet waarschijnlijk mijn moeder bellen,
235
00:13:02,013 --> 00:13:04,783
- en vertel haar het goede nieuws.
- Oké.
236
00:13:04,950 --> 00:13:06,151
Ik ga douchen.
237
00:13:06,318 --> 00:13:08,454
Tenzij je mij erbij wilt hebben
voor morele steun.
238
00:13:08,621 --> 00:13:10,089
Nee, nee, nee.
Ga jij je maar afspoelen, lieverd.
239
00:13:10,256 --> 00:13:11,456
- Met mij komt alles goed.
- Oké.
240
00:13:11,623 --> 00:13:14,159
- Ik ben zo trots op je.
- Bedankt.
241
00:13:14,826 --> 00:13:17,563
Man. Zo cool.
242
00:13:29,641 --> 00:13:31,210
Hé, Siri?
Eh-huh?
243
00:13:31,943 --> 00:13:32,978
Bel mama.
244
00:13:35,613 --> 00:13:36,749
Het was niet de
normaal gevoel van intuïtie.
245
00:13:36,882 --> 00:13:38,884
Het was... iets kouder.
246
00:13:46,958 --> 00:13:48,127
Ja.
247
00:13:48,394 --> 00:13:49,595
Hé, mama. Hoe gaat het?
248
00:13:49,762 --> 00:13:51,496
Is zwarte schimmel echt?
249
00:13:52,063 --> 00:13:55,067
Ik... ik... ik denk het.
250
00:13:55,234 --> 00:13:57,235
De verhuurder heeft gestuurd
deze twee jongens voorbij
251
00:13:57,435 --> 00:13:59,204
met hun kleine
detector dingetjes.
252
00:13:59,371 --> 00:14:02,240
Ik denk dat het een racket is.
Ik heb ze toch gerookt.
253
00:14:02,808 --> 00:14:05,143
Eén van hen bleef staren
bij mijn tieten.
254
00:14:05,310 --> 00:14:07,345
De andere
trilde als een blad.
255
00:14:07,512 --> 00:14:08,379
Uh-huh.
256
00:14:09,314 --> 00:14:11,316
Nou, in termen
van hoe het met mij gaat,
257
00:14:11,483 --> 00:14:12,617
Ik wilde alleen maar bellen
258
00:14:12,784 --> 00:14:14,019
en vertel het je
behoorlijk spannend nieuws.
259
00:14:14,186 --> 00:14:16,087
Oh, godverdomme,
wat is het?
260
00:14:16,254 --> 00:14:17,856
Ze dwingen mij
een receptontwikkelaar
261
00:14:18,023 --> 00:14:19,491
- bij GourMaybe.
262
00:14:19,658 --> 00:14:21,060
Ik weet niet wat dat betekent.
263
00:14:21,226 --> 00:14:22,627
Nou,
het... het betekent dat ik
264
00:14:22,794 --> 00:14:25,531
- - een behoorlijk grote loonsverhoging.
- O, niet eerlijk.
265
00:14:25,697 --> 00:14:27,499
En ze gaan mij zetten
in hun digitale originelen,
266
00:14:27,666 --> 00:14:31,203
wat echt zo is
erg populair. - Oef.
267
00:14:32,270 --> 00:14:33,338
Wat, mam?
268
00:14:34,005 --> 00:14:35,106
O, weet je
wat ze zeggen.
269
00:14:35,273 --> 00:14:37,376
De camera voegt tien pond toe.
270
00:14:46,919 --> 00:14:48,052
Weet je
hoeveel jaar heb ik erover gedaan
271
00:14:48,219 --> 00:14:49,421
om over mijn stoornis heen te komen, moeder?
272
00:14:49,588 --> 00:14:51,056
Praat alsjeblieft niet tegen mij
zo.
273
00:14:51,223 --> 00:14:52,424
Ik bedoel, deze dingen
274
00:14:52,557 --> 00:14:54,260
ga nooit echt weg,
doen ze dat, schat?
275
00:14:58,063 --> 00:14:59,965
Ik moet waarschijnlijk gaan koken
voor Jake.
276
00:15:00,833 --> 00:15:03,836
Ach, jij niet?
gelukkig dat er een man in de buurt is.
277
00:15:05,604 --> 00:15:07,872
Tot ziens, mama. Ik houd van je.
278
00:15:08,039 --> 00:15:11,377
Ah, deze verdomde knie.
279
00:15:47,345 --> 00:15:48,613
Ik heb honger.
280
00:15:49,147 --> 00:15:51,216
Ik denk dat we eruit zijn
van die kleine batch witte miso.
281
00:15:51,750 --> 00:15:53,418
Ik zal ons bestellen
wat vijgen en mortel.
282
00:15:53,918 --> 00:15:55,487
Koop een fles natty-wijn.
283
00:15:55,987 --> 00:15:57,488
We moeten het vieren
jouw promotie.
284
00:15:57,989 --> 00:15:59,558
Nee, nee, ik kook graag.
285
00:16:00,659 --> 00:16:01,961
Wat zei ze deze keer?
286
00:16:04,162 --> 00:16:05,030
Ze is gewoon...
287
00:16:06,131 --> 00:16:08,499
Ze kon gewoon niet gelukkig zijn
voor mij is dat alles.
288
00:16:08,666 --> 00:16:10,769
Schatje, kom hier, kom hier.
289
00:16:11,669 --> 00:16:14,006
Kom hier.
290
00:16:47,005 --> 00:16:47,873
Nee.
291
00:17:07,559 --> 00:17:12,231
O, mijn God.
292
00:17:13,231 --> 00:17:14,633
O, mijn God.
293
00:17:16,568 --> 00:17:19,738
Neuk mij, Jake. Neuk mij, Jake.
294
00:17:32,184 --> 00:17:34,285
Godverdomme, Maddie.
Ik ben al dichtbij.
295
00:17:34,452 --> 00:17:36,587
- Wil je dat ik me terugtrek?
- Nee. Nee!
296
00:17:46,999 --> 00:17:50,535
O, fuck.
Maddie! Dat is een braaf meisje!
297
00:17:50,702 --> 00:17:52,370
Dat is een braaf meisje!
298
00:17:52,537 --> 00:17:55,773
Je bent perfect.
299
00:18:10,121 --> 00:18:16,395
Mm! O, mijn God.
De mango-Sriracha aioli. Mm.
300
00:18:17,395 --> 00:18:19,598
En het knapperige jasmijnrijsttrio
301
00:18:20,098 --> 00:18:22,334
voegt precies de juiste hoeveelheid toe
van kraken.
302
00:18:23,769 --> 00:18:25,737
En ik mis het niet
het vlees.
303
00:18:27,739 --> 00:18:29,708
-Voel je je goed, Maddie?
- Ik denk het wel.
304
00:18:29,874 --> 00:18:31,310
Dan is dat een snee.
305
00:18:31,476 --> 00:18:34,146
En dat is het einde van Maddie's
eerste GourMaybe-video!
306
00:18:34,313 --> 00:18:36,882
Ja!
307
00:18:37,049 --> 00:18:40,418
Je bent een natuurtalent, Maddie.
Je scheurde, je at.
308
00:18:40,585 --> 00:18:42,153
O, bedankt, Kyle.
309
00:18:42,320 --> 00:18:43,621
O, ze heeft goed gegeten.
310
00:18:44,189 --> 00:18:45,357
Je moeder niet
leer het je ooit
311
00:18:45,524 --> 00:18:47,259
niet te spreken
met je mond vol?
312
00:18:48,192 --> 00:18:49,360
Jezus verdomde Christus, Zach,
313
00:18:49,527 --> 00:18:51,096
je moet bestellen
enkele kleine schorten.
314
00:18:51,729 --> 00:18:52,731
Voor mij tenminste.
315
00:18:52,898 --> 00:18:54,366
Pak mij
tot drie miljoen abonnees,
316
00:18:54,533 --> 00:18:56,201
en dan praten we.
317
00:18:58,803 --> 00:19:01,173
Je voert dus feitelijk in
al je trauma's,
318
00:19:01,340 --> 00:19:03,108
en het verbindt je
met een therapeut.
319
00:19:03,275 --> 00:19:04,976
En het is allemaal via FaceTime?
320
00:19:05,143 --> 00:19:06,912
Ik ga niet eens weg
mijn bed.
321
00:19:07,379 --> 00:19:08,846
Helpt het
met executief functioneren?
322
00:19:09,013 --> 00:19:11,216
Honderd procent.
323
00:19:11,382 --> 00:19:14,219
Oké, je hebt mij overtuigd.
Ik haal de app.
324
00:19:50,355 --> 00:19:52,957
Hé. Heilige verdomde shit.
Maddie, jij hebt hem vermoord.
325
00:19:53,124 --> 00:19:55,660
- Een ster is geboren.
- Bedankt, Deena.
326
00:19:55,827 --> 00:19:57,195
Dacht je niet dat ik ongemakkelijk was?
327
00:19:57,362 --> 00:19:59,964
Wat? Je was helemaal jezelf,
in tegenstelling tot nep-ezel Emily.
328
00:20:00,131 --> 00:20:03,035
- Hé, het is geen wedstrijd.
-O, juist, juist.
329
00:20:07,405 --> 00:20:08,806
Deena, mag ik je een vraag stellen?
330
00:20:08,973 --> 00:20:12,377
- Schiet.
- Hoe kom je zo strak?
331
00:20:12,544 --> 00:20:14,145
Heb je mij gecontroleerd?
332
00:20:14,278 --> 00:20:17,515
- Ik merk het gewoon.
-Ik zal het je vertellen.
333
00:20:17,682 --> 00:20:19,818
Ik ga naar deze vreemde sportschool.
Het is radicaal inclusief.
334
00:20:19,985 --> 00:20:22,421
Niets van dat alles
giftig gym bro spul.
335
00:20:22,587 --> 00:20:24,255
Eigenlijk ga ik
naar deze gekke bewegingsles
336
00:20:24,422 --> 00:20:25,557
na het werk. Kom met mij mee.
337
00:20:25,724 --> 00:20:29,694
En ik zou mogen?
Gewoon... een bondgenoot?
338
00:20:29,861 --> 00:20:31,429
Geloof me, Maddie.
339
00:20:31,596 --> 00:20:33,598
Iedereen daar
zou je heel graag willen.
340
00:20:46,411 --> 00:20:47,279
Hoi.
341
00:21:01,259 --> 00:21:02,627
Hoi!
342
00:21:02,794 --> 00:21:04,962
- Hé, kijk wie het is!
- Hoi!
343
00:21:05,129 --> 00:21:07,498
Hoi. Iedereen is hier zo vriendelijk.
344
00:21:07,665 --> 00:21:08,733
Waarom zouden ze dat niet zijn?
345
00:21:08,900 --> 00:21:11,036
We hebben een nieuwe vriend
vandaag bij de les komen.
346
00:21:11,203 --> 00:21:13,871
Laten we Maddie geven
een groot vreemd welkom.
347
00:21:18,476 --> 00:21:21,647
Oké, laten we erop slaan.
Vijf, zes, zeven, uh!
348
00:21:21,813 --> 00:21:24,249
- Oké, laten we gaan.
-Wauw!
349
00:21:25,216 --> 00:21:27,118
- Kom op, Maddie.
- Maar ik ken de bewegingen niet.
350
00:21:27,285 --> 00:21:29,621
- Je lichaam wel.
- Beweeg die heupen. Laten we gaan.
351
00:21:30,121 --> 00:21:30,989
Oké.
352
00:21:31,623 --> 00:21:34,926
Heup, heup, heup, heup.
Laten we gaan, laten we gaan.
353
00:21:35,092 --> 00:21:37,929
Rol schouders, rol schouders.
En terug, en terug.
354
00:21:38,096 --> 00:21:41,833
En rechts, en links.
En laten we sneller gaan.
355
00:21:42,000 --> 00:21:44,969
En rechts, links, rechts.
Laten we die borst pompen.
356
00:21:45,136 --> 00:21:48,973
Borst, borst, borst.
Dubbele tijd. Eh, eh!
357
00:21:49,140 --> 00:21:50,541
Laat me zien wat je hebt!
Laat me zien wat je hebt!
358
00:21:50,708 --> 00:21:52,176
Laat het me zien, laat het me zien,
laat me zien wat je hebt!
359
00:21:52,343 --> 00:21:54,279
Hé, hé, hé, hé!
360
00:21:54,812 --> 00:21:56,347
Mm! O, mijn God!
361
00:21:56,514 --> 00:21:58,250
Ah, kijk eens naar dat stuk!
362
00:21:59,718 --> 00:22:00,619
Mm!
363
00:22:06,791 --> 00:22:10,796
Nee!
364
00:22:14,299 --> 00:22:17,469
O, mijn God!
Nee! O, mijn God!
365
00:22:17,635 --> 00:22:18,703
Ik zweer hierbij.
366
00:22:18,870 --> 00:22:20,839
Dit is geweldig!
Ik hou van Fly By Jing.
367
00:22:34,285 --> 00:22:35,654
Jake! O, mijn God!
368
00:22:35,821 --> 00:22:38,389
Ik voel me zo slecht.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
369
00:22:39,123 --> 00:22:41,159
-Maddy!
-Waarom kwam ze...
370
00:22:43,328 --> 00:22:44,730
Het is een vriend van mij.
371
00:22:52,771 --> 00:22:55,673
- Wat in vredesnaam?
- Alles oké, Kyle?
372
00:22:55,840 --> 00:22:57,875
Ik heb een lichte deuk gehad
sommige camera-apparatuur,
373
00:22:58,042 --> 00:22:59,310
en ze hebben afgetrokken
de reparatiekosten
374
00:22:59,443 --> 00:23:00,612
van mijn salaris.
375
00:23:00,778 --> 00:23:02,614
Dat kunnen ze niet.
Laat mij het met Zach bespreken.
376
00:23:03,748 --> 00:23:06,117
Wauw. Bedankt, Maddie.
377
00:23:06,684 --> 00:23:09,153
Oh, kom op, Zach.
378
00:23:09,320 --> 00:23:11,857
Ze is zo'n doorzetter
Suzy Huisvrouw.
379
00:23:12,023 --> 00:23:13,024
Wat kan ik zeggen?
380
00:23:13,191 --> 00:23:14,526
De ongewassen massa houdt van haar.
381
00:23:14,693 --> 00:23:16,728
Haar eerste video kreeg
1,5 miljoen keer bekeken,
382
00:23:16,894 --> 00:23:18,329
en het werd opgeschreven
door het tijdschrift Here We Go.
383
00:23:18,462 --> 00:23:20,765
Ja, maar heb je gelezen?
de opmerkingen?
384
00:23:20,931 --> 00:23:24,235
'Doe rustig aan met de aioli, Maddie.'
"Maddie de Dikke."
385
00:23:26,437 --> 00:23:27,872
God, jij bent zo
een verdomde teef.
386
00:23:28,039 --> 00:23:29,107
Ik vind het geweldig.
387
00:23:29,273 --> 00:23:30,642
Het maakt me zo verdomd moeilijk.
388
00:23:32,711 --> 00:23:35,813
Nee.
389
00:23:54,599 --> 00:23:55,467
Jake?
390
00:23:57,635 --> 00:23:58,637
Jake?
391
00:27:14,799 --> 00:27:16,834
- Maddie, gaat het?
- Niet veel.
392
00:27:17,501 --> 00:27:18,803
Ik wist niet dat je thuis was.
393
00:27:20,505 --> 00:27:21,573
Heb je gebraakt?
394
00:27:24,776 --> 00:27:25,977
Ik ben zwanger.
395
00:27:30,014 --> 00:27:30,915
Wat?
396
00:27:36,287 --> 00:27:37,855
Idealiter ga je nu
voor een Gruyère,
397
00:27:38,022 --> 00:27:39,457
een Fontina, een Taleggio,
398
00:27:39,624 --> 00:27:41,793
maar in een mum van tijd zou je het kunnen gebruiken
Monterey Jack,
399
00:27:41,959 --> 00:27:45,130
Colby Jack, Pepper Jack...
400
00:27:46,331 --> 00:27:48,032
We houden het vol, denk ik.
401
00:27:48,198 --> 00:27:51,269
En dit is Emily.
Ze zette GourMaybe op de kaart.
402
00:27:51,436 --> 00:27:53,271
Het is echt leuk
om jullie te ontmoeten.
403
00:27:53,438 --> 00:27:55,907
Ik ben een grote fan
van de show.
404
00:27:56,074 --> 00:27:57,108
Wat ben je aan het maken?
405
00:27:57,275 --> 00:27:59,177
Dit zijn ze dus
knapperige aardappelschillen
406
00:27:59,344 --> 00:28:01,145
met een Cool Ranch Labneh-dip.
407
00:28:01,312 --> 00:28:04,281
Ja, we doen een serie
op verhoogde speldagsnacks.
408
00:28:04,849 --> 00:28:06,751
- Vind je het erg?
- Ga ervoor.
409
00:28:10,755 --> 00:28:14,191
Het is leuk.
410
00:28:14,358 --> 00:28:16,060
Je bezuinigt zeker niet
op smaak.
411
00:28:16,694 --> 00:28:17,829
Nee, dat doet ze niet.
412
00:28:19,497 --> 00:28:21,699
Als iemand die daadwerkelijk toekijkt
veel sporten,
413
00:28:21,866 --> 00:28:23,668
deze opdracht
ging mij gemakkelijk af.
414
00:28:25,002 --> 00:28:27,105
En een jongensmeisje. Ik vind het geweldig.
415
00:28:31,476 --> 00:28:32,877
Psst.
416
00:28:33,377 --> 00:28:34,712
Zeker
je wilt betrapt worden op praten
417
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
- naar een eenvoudige vaatwasser?
- Deena! Wie zijn die mensen?
418
00:28:38,216 --> 00:28:40,684
Oh, de uitvoerende producenten
van Het Zwijn.
419
00:28:40,851 --> 00:28:42,887
Ik heb net gekeken
deze lezing die ze gaven bij South By op YouTube.
420
00:28:43,054 --> 00:28:45,123
- Het zijn totale genieën.
- Het is bruisend.
421
00:28:45,323 --> 00:28:46,224
Het zwijn?
422
00:28:47,525 --> 00:28:48,659
Je maakt een grapje, Maddie.
423
00:28:48,993 --> 00:28:50,595
Nee, ik maak geen grapje, Deena.
en je kunt het me maar beter snel vertellen
424
00:28:50,762 --> 00:28:52,096
omdat ze hierheen komen
nu.
425
00:28:52,263 --> 00:28:53,431
Oh, Het zwijn wel
over een restaurant,
426
00:28:53,598 --> 00:28:55,066
maar echt,
het gaat over zoveel meer.
427
00:28:55,233 --> 00:28:56,934
Het is ook de populairste show
nu op televisie.
428
00:28:57,101 --> 00:28:59,270
O, dat klopt.
Je hebt geen televisie.
429
00:29:01,906 --> 00:29:04,108
En dit is Maddie,
onze nieuwste chef-kok,
430
00:29:04,275 --> 00:29:05,877
maar al aan het winnen
nogal wat volgers.
431
00:29:06,044 --> 00:29:07,144
Hoi.
432
00:29:07,745 --> 00:29:08,947
En wat hebben we hier?
433
00:29:09,113 --> 00:29:12,082
Dit is een Rotel-dip,
maar gemaakt met Franse technieken.
434
00:29:12,249 --> 00:29:13,518
Hoe is dat mogelijk?
435
00:29:13,685 --> 00:29:16,821
Nou, in plaats van Velveeta te gebruiken,
Ik begin met de bechamelsaus,
436
00:29:16,988 --> 00:29:19,123
en langzaam inbouwen
kwaliteitskazen.
437
00:29:19,723 --> 00:29:24,829
Verdomd. Ze is goed.
438
00:29:25,797 --> 00:29:26,931
En haar dip is ook goed.
439
00:29:32,403 --> 00:29:33,538
Wat was dat in vredesnaam?
440
00:29:34,072 --> 00:29:36,774
Sorry, Maddie,
wat was dat in vredesnaam?
441
00:29:36,941 --> 00:29:38,710
Ga zitten. Laat het me uitleggen.
442
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
The Boar is op zoek naar personeel
hun nieuwe culinaire producent
443
00:29:42,180 --> 00:29:43,147
voor hun zesde seizoen.
444
00:29:43,314 --> 00:29:44,948
En Disney wil FX
iemand trekken
445
00:29:45,115 --> 00:29:46,183
uit de talentenpool van Condé Nast.
446
00:29:46,383 --> 00:29:47,952
Culinair producent?
447
00:29:48,119 --> 00:29:49,988
Ze hebben een nieuwe chef-kok nodig
om een echt menu te maken
448
00:29:50,155 --> 00:29:52,089
voor het neprestaurant
op de show.
449
00:29:52,256 --> 00:29:53,724
Maar ze hebben iemand nodig
met een visie.
450
00:29:53,858 --> 00:29:55,426
Iemand die een ster is.
451
00:29:55,593 --> 00:29:57,594
Ze gaan documenteren
het geheel met BTS-inhoud
452
00:29:57,761 --> 00:29:58,996
en koppel dat aan elke aflevering.
453
00:29:59,163 --> 00:30:02,500
Maar het zal zo zijn
zeer elitaire, filmische AF,
454
00:30:02,667 --> 00:30:05,736
chef's tafel.
Dus, weet je, wees cameraklaar.
455
00:30:05,870 --> 00:30:07,071
Dus het ligt aan ons?
456
00:30:07,238 --> 00:30:08,640
Ja, hoe zit het met al die andere
geweldige chef-koks hier?
457
00:30:08,773 --> 00:30:09,940
Ik heb jullie twee ingediend...
458
00:30:10,107 --> 00:30:11,876
... omdat jij dat bent
de twee grootste sterren die ik kreeg.
459
00:30:12,843 --> 00:30:13,878
En toegegeven...
460
00:30:15,679 --> 00:30:17,615
Ik kijk graag naar jullie twee
ga ervoor.
461
00:30:40,137 --> 00:30:41,840
Iemand heeft
een klein babybuikje.
462
00:30:44,342 --> 00:30:45,509
Wat?
463
00:30:46,043 --> 00:30:47,912
Je bent gewoon een beetje voller
in de buik.
464
00:30:48,078 --> 00:30:49,180
Het is prachtig.
465
00:30:54,885 --> 00:30:56,320
Hé, ik zat te denken
we zouden kunnen uitslapen
466
00:30:56,487 --> 00:30:59,357
op iets stinkends vanavond,
zoals Thais straatvoedsel,
467
00:30:59,524 --> 00:31:01,258
en die nieuwe plek
van Frogtown.
468
00:31:03,094 --> 00:31:05,096
Dat hebben we niet echt gedaan
Nog gevierd, weet je?
469
00:31:06,898 --> 00:31:09,200
Hm.
470
00:31:17,909 --> 00:31:19,577
Maddie, we zullen eerlijk zijn,
wij zijn erg enthousiast over jou.
471
00:31:19,743 --> 00:31:22,279
Je hebt nogal wat fans
hier bij The Boar.
472
00:31:22,479 --> 00:31:23,915
Wij weten het
je begint net,
473
00:31:24,081 --> 00:31:26,016
maar je eten is dat al
een echte identiteit.
474
00:31:26,183 --> 00:31:28,086
Het is zowel jeugdig als tijdloos.
475
00:31:28,252 --> 00:31:30,054
Het is vol verve,
maar nooit pretentieus.
476
00:31:30,220 --> 00:31:33,357
Er wordt een bericht verzonden,
en het smaakt verdomd goed.
477
00:31:33,524 --> 00:31:36,260
Bedankt, jongens.
Dat... Dat betekent echt veel.
478
00:31:36,427 --> 00:31:38,563
Wij willen weten wat uw visie is
voor seizoen zes zou zijn.
479
00:31:38,730 --> 00:31:40,097
Stel een presentatie samen
van soorten,
480
00:31:40,264 --> 00:31:42,399
maar neem dat
te betekenen wat je maar wilt.
481
00:31:42,566 --> 00:31:45,603
Kook voor ons, neem ons mee uit,
maak een korte film, een schilderij.
482
00:31:45,770 --> 00:31:46,971
Het maakt ons niet uit.
483
00:31:47,138 --> 00:31:48,439
Het belangrijkste is
om een verhaal te vertellen.
484
00:31:48,606 --> 00:31:51,242
Wat?
485
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Het is gewoon dat
sinds ik een klein meisje was,
486
00:31:54,612 --> 00:31:56,981
Ik had altijd het gevoel dat koken zo was
een vorm van verhalen vertellen.
487
00:31:58,316 --> 00:32:00,852
- Je spreekt onze taal.
- Koel.
488
00:32:02,853 --> 00:32:04,188
Sorry dat ik stoor
de cirkelschok,
489
00:32:04,355 --> 00:32:06,758
Maar hebben jullie iets gehoord?
van Disney over Maddie's kansen?
490
00:32:06,925 --> 00:32:08,893
Nou, dat zijn ze
een beetje bezorgd
491
00:32:09,059 --> 00:32:11,562
- over haar... statistieken.
- Wat bedoel je?
492
00:32:11,729 --> 00:32:13,230
Je sociale contacten zijn zwak.
493
00:32:13,397 --> 00:32:15,899
We moeten uw aanwezigheid versterken
in de digitale sfeer.
494
00:32:16,066 --> 00:32:17,101
Jij hebt
een aantal hevige concurrentie.
495
00:32:17,268 --> 00:32:20,604
Dat is één woord voor haar.
Ik... ik... ik bedoel, "het."
496
00:32:26,477 --> 00:32:28,946
Sterk! Stroom!
497
00:32:29,580 --> 00:32:32,350
Vertrouwen! Laten we gaan!
498
00:32:33,317 --> 00:32:35,286
- Laten we nu freestylen.
- Wat?
499
00:32:35,453 --> 00:32:36,587
Stap, stap, sla en sla!
500
00:32:36,754 --> 00:32:38,288
Stap, stap, sla en sla!
501
00:32:38,455 --> 00:32:42,026
Jouw persoonlijkheid komt hier naar voren!
502
00:32:42,193 --> 00:32:43,428
Ja, pomp het, pomp het.
503
00:32:43,594 --> 00:32:44,828
- Vind je dat leuk?
- Ja, ja.
504
00:32:45,028 --> 00:32:46,831
En pompen, pompen. Laten we gaan! Pomp!
505
00:32:47,665 --> 00:32:49,733
Pomp, pomp!
En mep het, en mep het!
506
00:32:49,900 --> 00:32:52,503
- Kom op, Maddie, slechterik!
- Sorry.
507
00:32:54,472 --> 00:32:56,440
Heel erg bedankt jongens!
508
00:32:56,607 --> 00:33:01,512
Zijn jullie nu helemaal hot?
509
00:33:01,679 --> 00:33:03,347
Maddie, onthoud,
het gaat er niet om dat je het goed doet,
510
00:33:03,514 --> 00:33:05,383
of de beste van de klas zijn
de hele tijd, meisje.
511
00:33:05,583 --> 00:33:07,285
Het gaat over het loslaten van de groove
beweeg door je lichaam,
512
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
meegaan met de stroom,
en plezier maken.
513
00:33:09,453 --> 00:33:11,289
Groove en flow, snap het.
514
00:33:11,456 --> 00:33:13,391
Je bent de lol vergeten, mama.
515
00:33:13,591 --> 00:33:15,192
Maddie, heb je gekeken?
Het zwijn al?
516
00:33:15,325 --> 00:33:16,828
-Nee.
- U kunt mijn Hulu-login gebruiken.
517
00:33:16,995 --> 00:33:18,195
Het maakt mij niet uit
als je mijn wachtwoord kent.
518
00:33:18,362 --> 00:33:19,663
Ik nog niet.
519
00:33:19,830 --> 00:33:21,832
Ik heb het gevoel dat ik net aan het krijgen was
mijn lagers bij GourMaybe,
520
00:33:21,999 --> 00:33:23,634
en nu wordt ik verondersteld
om te vechten als de hel
521
00:33:23,801 --> 00:33:25,870
om een foodstylist te worden
in een tv-programma?
522
00:33:26,036 --> 00:33:27,038
O, mijn God.
523
00:33:27,171 --> 00:33:28,206
Maddie, wat ze doen
daar
524
00:33:28,373 --> 00:33:30,841
is zoveel meer
dan alleen foodstyling.
525
00:33:31,008 --> 00:33:33,878
Helemaal. Het klinkt allemaal
zo verheven en koel.
526
00:33:34,044 --> 00:33:35,713
Ik denk dat ik het gewoon niet wil krijgen
mijn hoop is gevestigd.
527
00:33:35,880 --> 00:33:37,682
O, je zult het begrijpen
zodra je ernaar kijkt.
528
00:33:37,848 --> 00:33:39,316
-Uh-huh.
- We kunnen het samen doen.
529
00:33:39,483 --> 00:33:41,218
Aw, bedankt,
maar Jake zou mij vermoorden
530
00:33:41,385 --> 00:33:43,221
als ik er niet samen met hem naar keek.
Hij houdt van Het Zwijn.
531
00:33:43,387 --> 00:33:45,522
O ja. Jake.
532
00:33:48,960 --> 00:33:50,894
- Deena, gaat het met je?
- God.
533
00:33:51,061 --> 00:33:52,163
Weet je, Maddie,
sinds jouw promotie,
534
00:33:52,329 --> 00:33:53,631
het is alsof je geen tijd hebt
voor mij niet meer.
535
00:33:53,798 --> 00:33:55,399
Je bent het bijvoorbeeld vergeten
alle kleine mensen.
536
00:33:55,566 --> 00:33:57,201
Deena...
...Ik heb niet gekozen
537
00:33:57,368 --> 00:33:58,302
iets van dit.
538
00:33:58,436 --> 00:33:59,536
Ik voel
zo uit de hand gelopen.
539
00:33:59,703 --> 00:34:01,105
Het gebeurt allemaal gewoon
voor mij.
540
00:34:01,272 --> 00:34:02,573
Uh-huh. Weet je dat zeker?
541
00:34:03,174 --> 00:34:05,409
- Wat probeer je te zeggen?
- Het is grappig.
542
00:34:05,576 --> 00:34:06,977
Ik dacht echt
wij waren beste vrienden,
543
00:34:07,110 --> 00:34:09,446
maar ik denk dat je mij altijd zag
als meer een collega,
544
00:34:09,646 --> 00:34:12,683
- een beroepsrisico.
- Natuurlijk zijn we vrienden.
545
00:34:13,351 --> 00:34:14,718
Deena, ga je niet?
geef mij een lift?
546
00:34:14,885 --> 00:34:16,554
Wij carpoolen altijd
na dansles.
547
00:34:16,721 --> 00:34:18,022
Ja.
548
00:34:18,189 --> 00:34:20,257
Vind je het erg om een lift te nemen?
Je bent een beetje uit de weg.
549
00:34:36,907 --> 00:34:39,310
Hé, hé, hé.
550
00:34:39,477 --> 00:34:40,545
Ik ben het gewoon.
551
00:34:40,711 --> 00:34:42,446
Jake, dat was eng.
Wat ben je aan het doen?
552
00:34:42,613 --> 00:34:46,216
Ik weet. Het spijt me.
Ik heb een verrassing voor je.
553
00:34:46,383 --> 00:34:47,451
- Kom op.
- Oké.
554
00:34:51,221 --> 00:34:52,156
Ik heb je.
555
00:34:55,158 --> 00:34:56,060
Kijk.
556
00:34:57,427 --> 00:34:58,863
Een vriend van mij uit Middlebury
557
00:34:59,029 --> 00:35:01,766
maakt deze echt geweldige replica's
van Amish-meubels.
558
00:35:02,266 --> 00:35:04,669
Hij heeft dit voor zijn kind gemaakt
en ze hebben het niet meer nodig.
559
00:35:05,336 --> 00:35:06,471
Is het niet prachtig?
560
00:35:07,738 --> 00:35:11,108
Het is... Het is een beetje vroeg.
561
00:35:12,042 --> 00:35:14,444
Het spijt me.
Ik denk dat ik gewoon opgewonden ben.
562
00:35:15,178 --> 00:35:16,613
Ben ik de enige hier die dat is?
563
00:35:16,780 --> 00:35:18,049
Natuurlijk
Ik ben opgewonden, Jake,
564
00:35:18,216 --> 00:35:20,184
maar mensen wachten normaal gesproken
om naar het eerste trimester te gaan
565
00:35:20,351 --> 00:35:22,486
voordat ze beginnen met maken
dit soort beslissingen.
566
00:35:22,653 --> 00:35:24,488
Het kan zo gemakkelijk misgaan,
weet je?
567
00:35:24,655 --> 00:35:25,890
Waarom zou je dat zeggen?
568
00:35:28,159 --> 00:35:29,460
Wat is dat?
569
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
Ik wilde het je vertellen.
Je moeder heeft ons aangemeld
570
00:35:31,261 --> 00:35:32,964
voor deze maand
bevroren vlees ding.
571
00:35:33,130 --> 00:35:35,466
- Dat kreng.
- Ik eet het, oké?
572
00:35:35,633 --> 00:35:37,368
Gooi de biefstukken weg
nu meteen, Jake.
573
00:35:37,535 --> 00:35:39,136
Maar...
...je bent zo gepassioneerd
574
00:35:39,303 --> 00:35:40,837
over verminderen
voedselverspilling, Maddie.
575
00:35:41,004 --> 00:35:46,944
Ik eet geen vlees!
576
00:35:50,781 --> 00:35:52,683
Hallo, jongens. Het is Maddie Ralph hier
577
00:35:52,850 --> 00:35:54,685
in het zonnige
GourMaybe-testkeuken.
578
00:35:54,852 --> 00:35:57,387
Vandaag ben ik vastbesloten
om u te bewijzen
579
00:35:57,554 --> 00:36:00,457
hoeveel karamelisatie
je kunt uit tofu komen.
580
00:36:00,624 --> 00:36:02,025
Wanneer mensen nu...
581
00:36:02,192 --> 00:36:03,160
Neem de tijd.
582
00:36:03,327 --> 00:36:05,162
Kyle, waarom gaan we niet...
opnieuw beginnen?
583
00:36:05,796 --> 00:36:07,298
Oké, dat mag iedereen
Houd alsjeblieft hun werk
584
00:36:07,465 --> 00:36:08,599
naar een lage brom?
585
00:36:08,933 --> 00:36:09,967
Ja, Kyle, het is prima.
We pakken het gewoon nog een keer.
586
00:36:10,167 --> 00:36:11,635
O, mijn God,
Ik ben zo stom.
587
00:36:11,802 --> 00:36:12,936
Nee, het gaat goed met je, Kyle.
588
00:36:13,103 --> 00:36:14,538
Waren we te luid?
Voor jou, Maddie?
589
00:36:15,238 --> 00:36:17,775
Nee, ik wilde eigenlijk
om mijn intro toch nog eens opnieuw te doen,
590
00:36:17,942 --> 00:36:20,578
dus...
Hallo, ik ben Maddie.
591
00:36:20,778 --> 00:36:23,113
- Aangenaam.
-O, ik weet wie je bent.
592
00:36:23,246 --> 00:36:26,117
Mijn vrienden en ik zijn geobsedeerd
met jouw recepten.
593
00:36:26,250 --> 00:36:28,553
Ik ben Erin.
Ik ben de nieuwe jij, denk ik.
594
00:36:28,719 --> 00:36:30,221
Of de oude jij?
595
00:36:32,156 --> 00:36:34,358
Hallo, Erin,
bedankt voor je vriendelijke woorden.
596
00:36:34,525 --> 00:36:36,059
Afwassen kan
soms ondankbaar,
597
00:36:36,226 --> 00:36:39,330
maar onthoud dat dit bedrijf
zou niet kunnen bestaan zonder jou.
598
00:36:39,497 --> 00:36:40,363
Ik zou het weten.
599
00:36:40,530 --> 00:36:41,665
Bedankt, Maddie.
600
00:36:42,433 --> 00:36:44,134
- Ik denk dat we moeten...
- Sorry dat ik het te veel deel.
601
00:36:44,267 --> 00:36:45,336
- Wat is er?
-Maar...
602
00:36:45,502 --> 00:36:47,705
Dat had ik vroeger
een echt wanordelijke relatie
603
00:36:47,872 --> 00:36:49,907
naar eten. Ik bedoel, wie niet?
604
00:36:51,842 --> 00:36:52,976
Helemaal.
605
00:36:53,243 --> 00:36:55,212
En ik moet het gewoon zeggen
het is echt verdomd verfrissend
606
00:36:55,379 --> 00:36:57,448
een vrouw te zien
met een werkelijk gezond lichaam
607
00:36:57,615 --> 00:36:59,150
nu voedselinhoud maken.
608
00:37:01,719 --> 00:37:02,987
Wat bedoel je met "gezond"?
609
00:37:03,153 --> 00:37:06,924
Je weet wel, gezond, normaal.
Niet eng dun.
610
00:37:07,090 --> 00:37:09,159
Het is stoer.
611
00:37:11,394 --> 00:37:14,164
Kyle, kunnen we nu gaan lunchen?
Ik maak dit later af.
612
00:37:15,065 --> 00:37:17,868
Oké.
613
00:37:25,309 --> 00:37:27,945
Wat is er aan de hand?
614
00:37:28,946 --> 00:37:30,380
Zach's zaad smaakt raar?
615
00:37:31,181 --> 00:37:34,118
- Ik zou het niet weten.
- Wat moet dat betekenen?
616
00:37:43,927 --> 00:37:47,932
Emiel! Wil je een ritje?
617
00:37:50,501 --> 00:37:51,736
Nee.
618
00:37:55,139 --> 00:37:57,274
Hé, Erin, die heb ik.
Jij gaat naar huis.
619
00:37:57,808 --> 00:38:00,344
Wat? Ik... Ik zou het je nooit kunnen toestaan
was deze.
620
00:38:00,511 --> 00:38:03,414
Om eerlijk te zijn,
Ik... Ik mis het een beetje.
621
00:38:04,314 --> 00:38:05,816
Als jij het zegt.
622
00:38:14,358 --> 00:38:15,793
Deena...
623
00:38:16,360 --> 00:38:17,528
...Ik weet het niet
wat ik verkeerd heb gedaan,
624
00:38:17,694 --> 00:38:19,830
maar ik zou het echt kunnen gebruiken
een beste vriend op dit moment.
625
00:38:21,331 --> 00:38:23,334
Beste vrienden hebben geen geheimen.
626
00:38:23,967 --> 00:38:24,902
Wat?
627
00:38:26,971 --> 00:38:28,372
Je verbergt dingen voor mij.
628
00:38:29,339 --> 00:38:30,274
Het doet je pijn,
629
00:38:30,408 --> 00:38:32,777
en het doet mij kijken
als een dwaas.
630
00:38:35,712 --> 00:38:38,281
- Neuken!
-Deena, dat beloof ik
631
00:38:38,448 --> 00:38:40,350
Ik verberg niets
van jou.
632
00:38:40,517 --> 00:38:42,285
Ik heb het gewoon heel erg nodig
jouw hulp.
633
00:38:42,786 --> 00:38:45,189
Mijn presentatie voor The Boar
is over drie weken,
634
00:38:45,356 --> 00:38:46,490
en ik zweer bij God,
635
00:38:46,791 --> 00:38:49,459
het is alsof ik het me niet eens kan herinneren
wat ik leuk vind aan eten.
636
00:38:50,160 --> 00:38:52,563
- Maddie.
- Kom gewoon dit weekend langs,
637
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
en laten we samen koken
zoals vroeger.
638
00:38:54,865 --> 00:38:57,335
Jij kunt mijn sous zijn.
639
00:38:58,836 --> 00:39:02,038
Ja, chef-kok.
640
00:39:02,205 --> 00:39:06,743
Oh, mijn God, Deena!
641
00:39:06,943 --> 00:39:10,981
Deena! Stop!
642
00:39:20,991 --> 00:39:23,761
Meer tijd.
643
00:39:34,839 --> 00:39:36,240
Hoe ziet het eruit?
644
00:39:37,141 --> 00:39:39,176
Oh!
645
00:39:54,558 --> 00:39:57,394
-Mm!
- O, mijn God!
646
00:39:57,894 --> 00:39:59,163
God, weet je
Ik houd niet van gooien
647
00:39:59,330 --> 00:40:01,765
dit woord rond, Maddie,
maar je bent echt een genie.
648
00:40:01,932 --> 00:40:03,567
Het zwijn zou geluk hebben
om jou te hebben.
649
00:40:03,734 --> 00:40:04,869
Het was behoorlijk goed, nietwaar?
650
00:40:05,035 --> 00:40:07,237
Oh.
651
00:40:08,038 --> 00:40:09,640
- O, shit.
- Wie is het?
652
00:40:10,207 --> 00:40:12,409
Deze getrouwde meid ben ik aan het neuken.
Ik maak haar gek.
653
00:40:12,576 --> 00:40:13,977
Vind je het erg als ik dit neem?
op uw veranda?
654
00:40:17,881 --> 00:40:19,683
Dat ben je echt
iets anders, Deena.
655
00:40:20,350 --> 00:40:21,385
Hé, schatje, wat is er?
656
00:40:37,901 --> 00:40:40,837
Maar ik houd niet van stelen
voor een miezerige smaak.
657
00:40:41,037 --> 00:40:42,373
Ik wil jullie allemaal.
658
00:40:44,074 --> 00:40:45,776
Dat wil ik ook.
Ik ben gewoon getrouwd.
659
00:40:47,378 --> 00:40:50,747
- - Je maakt me gek.
- Wat dacht je van een weekendje Ojai?
660
00:40:51,414 --> 00:40:54,151
Jij, ik, natuurlijke wijn, mijn riem.
661
00:40:54,318 --> 00:40:55,219
Deena's vriendin: Fuck.
662
00:40:57,688 --> 00:40:59,757
Waarom praten we hier niet over?
persoonlijk?
663
00:40:59,924 --> 00:41:02,025
- Deena's vriendin: Deena...
- Ik kan vanavond langskomen.
664
00:41:02,659 --> 00:41:04,828
Deena's vriendin: Weet je
wat er precies zal gebeuren.
665
00:41:04,995 --> 00:41:06,196
Ik ben vrij om 09:00 uur.
666
00:41:06,396 --> 00:41:07,264
Deena's vriendin:
Maar hoe zit het met mijn schema?
667
00:41:09,433 --> 00:41:11,802
Wat is hier aan de hand?
668
00:41:11,969 --> 00:41:13,637
Ik denk dat ik voedselvergiftiging heb.
669
00:41:15,305 --> 00:41:17,641
Maddie, ik ken jou,
en ik weet wanneer je liegt.
670
00:41:17,808 --> 00:41:20,410
- Deena, ik lieg niet.
- En je kent mij,
671
00:41:20,544 --> 00:41:22,480
en je weet het
Ik haat het om voorgelogen te worden.
672
00:41:25,849 --> 00:41:28,152
Hé, hé.
673
00:41:29,486 --> 00:41:32,189
Het is oké, ik ben hier.
674
00:41:32,356 --> 00:41:34,825
Ik had dingen rond eten
toen ik jonger was,
675
00:41:34,992 --> 00:41:36,694
en het komt er weer aan.
676
00:41:38,261 --> 00:41:39,429
Ik ga het onder controle krijgen.
677
00:41:39,563 --> 00:41:41,732
Alsjeblieft,
Alsjeblieft, niemand, oké?
678
00:41:41,899 --> 00:41:43,634
O, Maddie.
679
00:41:44,201 --> 00:41:46,337
O, Maddie,
jouw geheim is veilig bij mij.
680
00:41:53,911 --> 00:41:56,847
Ik zou het moeten doen
Poets waarschijnlijk mijn tanden.
681
00:41:59,349 --> 00:42:00,217
Ja.
682
00:42:03,220 --> 00:42:04,855
Weet je
daar maken ze een hulpmiddel voor,
683
00:42:05,022 --> 00:42:06,289
waar je kunt komen
de kleine tijdlijnen uitgeschakeld
684
00:42:06,456 --> 00:42:07,758
in ongeveer vijf seconden.
685
00:42:07,925 --> 00:42:09,059
Natuurlijk doen ze dat.
686
00:42:10,560 --> 00:42:12,295
Dus, Maddie, ik wil het graag weten
wat staat er op het menu
687
00:42:12,462 --> 00:42:13,997
voor seizoen zes van The Boar.
688
00:42:14,164 --> 00:42:16,199
Laten we erover praten
later Kyle.
689
00:42:16,833 --> 00:42:19,302
Kom op, Maddie.
Ik zal zeggen wat ik doe.
690
00:42:19,469 --> 00:42:20,671
Het is goede sportiviteit.
691
00:42:22,339 --> 00:42:25,241
Oké, eh,
Ik host de producenten
692
00:42:25,408 --> 00:42:28,712
bij mij en Jake,
en ik kook vanuit mijn hart.
693
00:42:28,879 --> 00:42:32,015
Ik hoop de show te pushen
in een meer Veggie Four-richting.
694
00:42:32,182 --> 00:42:35,518
- Periode.
- En jij, Emily?
695
00:42:36,052 --> 00:42:39,022
Ik neem ze mee naar mijn favoriet
'hole-in-the-wall'-plekken in K-Town
696
00:42:39,156 --> 00:42:41,424
voor een rondleiding langs de beste
Koreaans bareten in L.A.
697
00:42:41,958 --> 00:42:45,495
- Zo cool, zo Emily.
- Het is wat dan ook.
698
00:42:45,629 --> 00:42:48,332
Tijd om op te knappen
die sociale contacten, schat.
699
00:42:48,498 --> 00:42:50,100
Wij zijn live.
700
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
Hallo, jongens. Het is Maddie,
701
00:42:52,335 --> 00:42:54,571
hier om te proberen
de virale Chili Relleno Burrito
702
00:42:54,738 --> 00:42:56,807
dat de inwoners van Boyle Heights
zweer erbij.
703
00:42:56,974 --> 00:42:59,943
En krijg dit,
het wordt geserveerd vanuit een wasstraat.
704
00:43:00,110 --> 00:43:00,978
Hier ga ik.
705
00:43:01,978 --> 00:43:04,615
Mm. Mm.
706
00:43:05,615 --> 00:43:06,617
O, mijn God.
707
00:43:07,651 --> 00:43:08,552
Mm.
708
00:43:34,912 --> 00:43:38,381
Schouder, schouder.
Leuk. Schouder.
709
00:43:38,548 --> 00:43:42,986
En andere kant. Goed. Plie.
710
00:43:43,153 --> 00:43:45,788
Armen. Zes, zeven, acht.
711
00:43:45,955 --> 00:43:51,695
Arm. En hier.
Drama. Laten we gaan. Goed.
712
00:43:54,130 --> 00:43:59,403
Schouder, schouder, kijk.
Loop zelf eens rond.
713
00:44:09,312 --> 00:44:10,714
Eén, twee, drie, vier.
714
00:44:10,881 --> 00:44:12,882
Schouder, schouder,
schouder en smelt.
715
00:44:13,049 --> 00:44:14,184
Oeh, leuk.
716
00:44:14,351 --> 00:44:16,587
En omhoog en omlaag,
en omhoog, laten we gaan. En terug.
717
00:44:17,821 --> 00:44:20,824
Omhoog. Kijk omhoog. Eén, twee.
Je weet dit.
718
00:44:20,991 --> 00:44:23,693
Vijf, zes, zeven, acht.
Draai er één. Leuk.
719
00:44:24,594 --> 00:44:28,631
Zes, zeven, jij gaat.
Leuk. Naar voren komen.
720
00:44:28,798 --> 00:44:31,634
Zeven, en één,
twee, drie, vijf.
721
00:44:31,801 --> 00:44:32,703
Jouw beurt.
722
00:44:32,870 --> 00:44:35,438
En één, twee, drie,
vier, vijf, zes.
723
00:44:35,605 --> 00:44:39,609
Arm omhoog. Arm, arm.
Vijf, zes, zeven, omhoog, acht.
724
00:44:39,743 --> 00:44:41,545
Eén, twee, omlaag, omhoog.
725
00:44:42,713 --> 00:44:43,814
Wacht even, één.
726
00:44:44,914 --> 00:44:47,451
Vijf, leuk. Leuk.
727
00:44:48,318 --> 00:44:50,087
Pomp het eruit. Pomp, pomp.
728
00:44:50,754 --> 00:44:53,023
Meer bekken, Maddie.
Minder hier.
729
00:44:53,190 --> 00:44:54,857
Zeven, acht.
730
00:44:55,024 --> 00:44:57,928
Eén, twee, drie.
Leuk. Vijf, zes, zeven.
731
00:44:58,094 --> 00:45:02,365
Schouder op, en op,
en eruit, en eruit, en boem.
732
00:45:02,532 --> 00:45:07,837
Deze kant op. Naar de zijkant.
En voorkant, en voorkant, en zijkant.
733
00:45:08,004 --> 00:45:12,676
Rond, en lopen, en lopen,
en lopen, en lopen, en lopen.
734
00:45:12,843 --> 00:45:15,111
Geef mij hoofden.
Vijf, zes, zeven, acht.
735
00:45:15,311 --> 00:45:18,514
Verspreiden!
736
00:45:18,681 --> 00:45:19,783
Twee weken
van de grote presentatie.
737
00:45:19,950 --> 00:45:21,017
Herinner mij er niet aan.
738
00:45:21,184 --> 00:45:22,485
Kom op,
Je hebt dit in de tas.
739
00:45:22,652 --> 00:45:25,722
Plus Emily's hele aanpak
lijkt mij volkomen halfslachtig.
740
00:45:25,889 --> 00:45:27,324
Ik weet het niet,
Ik denk dat het zo klinkt
741
00:45:27,491 --> 00:45:29,192
onmogelijk cool,
moeiteloos Emily.
742
00:45:29,359 --> 00:45:31,494
En nogmaals, ik zie eruit als
de beproefde Susie Homemaker.
743
00:45:31,661 --> 00:45:33,931
- Het maakt je uit. Het is cool.
- Het is zielig.
744
00:45:35,799 --> 00:45:38,134
Vijf. En snauw,
en klikken, en duwen.
745
00:45:39,135 --> 00:45:42,338
En ga. En ga naar de pose.
En poseren. En poseren.
746
00:45:42,505 --> 00:45:44,040
- Wat is er aan de hand, Maddie?
- Ik ben...
747
00:45:44,207 --> 00:45:46,910
Neem een pauze.
Daar gaan we. Vijf, zes...
748
00:45:51,948 --> 00:45:53,116
Alles goed, Maddie?
749
00:45:53,883 --> 00:45:56,152
Ja, ik ben gewoon...
Ik ben gewoon een beetje licht in mijn hoofd.
750
00:45:57,053 --> 00:45:59,056
Heb je iets gegeten
voor de les?
751
00:46:00,390 --> 00:46:03,894
- Ja, maar...
- O ja, oké.
752
00:46:05,728 --> 00:46:08,265
Vier, vijf,
Maak je klaar, zes, zeven, acht.
753
00:46:08,432 --> 00:46:11,468
Eén, twee, drie en vier.
Kom naar voren, kom naar voren.
754
00:46:11,635 --> 00:46:13,137
- Laat dit maar rusten, mama.
- Nee.
755
00:46:15,071 --> 00:46:16,840
Eén, twee. Laten we gaan.
756
00:46:19,376 --> 00:46:21,177
Drie, vier. Blijf doorgaan.
757
00:46:21,378 --> 00:46:23,780
En schop. Eén, twee, drie,
en vier, vijf.
758
00:46:23,947 --> 00:46:25,616
Kom op, kom op, vooruit.
759
00:46:26,817 --> 00:46:28,619
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
760
00:46:29,852 --> 00:46:34,758
Laten we gaan. Doorgaan.
Vijf, zes. Vijf, zes.
761
00:46:35,425 --> 00:46:38,762
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
762
00:46:38,928 --> 00:46:41,999
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
763
00:46:42,165 --> 00:46:45,569
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
764
00:46:45,736 --> 00:46:47,871
Eén, twee, drie.
Je moet bewegen, mama.
765
00:46:48,038 --> 00:46:50,774
Zeven, acht...
766
00:46:50,941 --> 00:46:52,309
Vijf, zes, zeven, acht.
767
00:46:52,475 --> 00:46:54,011
- Gaat het?
-Een, twee, drie, vier,
768
00:46:54,177 --> 00:46:57,180
vijf, zes, zeven, laten we gaan.
En één, twee, drie.
769
00:46:57,347 --> 00:46:59,282
En armen. Omhoog.
770
00:46:59,449 --> 00:47:01,685
Laten we gaan.
771
00:47:02,819 --> 00:47:05,022
Maak het af.
Laten we gaan, Maddie.
772
00:47:06,356 --> 00:47:09,425
Wij weten dit.
En vijf, zes, zeven, acht.
773
00:47:09,592 --> 00:47:11,994
Eén, twee, drie, vier.
774
00:47:12,161 --> 00:47:15,299
Zeven, acht. Drie, en handen.
775
00:47:19,802 --> 00:47:21,037
Oké.
776
00:47:28,144 --> 00:47:30,613
Laten we gaan.
En cirkel, en cirkel.
777
00:47:30,780 --> 00:47:34,917
Reik, en reik, en reik, ga.
Vijf, zes, zeven.
778
00:47:35,084 --> 00:47:38,222
Verspreiden! Ga door, zes, zeven.
779
00:47:39,189 --> 00:47:42,793
Maddie!
780
00:47:52,001 --> 00:47:53,903
En lopen, en lopen.
781
00:47:54,070 --> 00:47:54,938
Maddie?
782
00:48:28,071 --> 00:48:32,209
Maddie, schat,
wat is er gebeurd?
783
00:48:32,376 --> 00:48:35,379
Hartstilstand.
784
00:48:35,545 --> 00:48:36,780
O, mijn God.
785
00:48:36,947 --> 00:48:39,549
Is... Is alles in orde
met het kindje?
786
00:48:39,715 --> 00:48:41,885
Zouden jullie twee het erg vinden om eruit te stappen?
even?
787
00:48:42,052 --> 00:48:43,720
Ik moet spreken
privé aan Maddie.
788
00:48:43,886 --> 00:48:44,921
ik...
789
00:48:45,622 --> 00:48:49,259
Oké. Eh, Maddie,
Ik ben zo terug, oké?
790
00:48:49,425 --> 00:48:50,394
Maak je geen zorgen.
791
00:49:03,907 --> 00:49:06,410
Maddie, heb je boulimia?
792
00:49:10,813 --> 00:49:12,182
Is dat degene waar jij...
793
00:49:13,016 --> 00:49:16,185
eet geen voedsel,
Of je eet wel eten, maar dan...
794
00:49:16,352 --> 00:49:17,955
Je bent veel te jong
voor een hartstilstand.
795
00:49:18,121 --> 00:49:20,923
Je kaliumspiegels
zijn alarmerend laag.
796
00:49:21,090 --> 00:49:23,125
Je hebt een gezwollen kaak,
bloedend tandvlees,
797
00:49:23,292 --> 00:49:26,129
en... tandafdrukken
op je knokkels.
798
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
Nou, eerlijk gezegd,
het zijn jouw zaken niet.
799
00:49:28,932 --> 00:49:30,767
Maddie,
dit is dr. Kronenfeld.
800
00:49:30,934 --> 00:49:31,835
Hij is een psychiater
801
00:49:32,002 --> 00:49:33,836
die gespecialiseerd is
bij eetstoornissen.
802
00:49:34,003 --> 00:49:34,971
Leuk je te ontmoeten, Maddie.
803
00:49:35,138 --> 00:49:37,207
Leuk je te ontmoeten,
Dr. Kronenfeld,
804
00:49:37,374 --> 00:49:39,276
maar dat ben ik eigenlijk
op weg naar buiten, dus...
805
00:49:39,443 --> 00:49:42,045
Maddie, dat had je kunnen doen
vandaag overleden
806
00:49:42,212 --> 00:49:44,481
hebben de ambulancebroeders gehad
niet op tijd verschenen.
807
00:49:45,482 --> 00:49:48,351
Nog meer oefening
en je loopt risico op plotselinge hartziekte,
808
00:49:48,518 --> 00:49:49,953
Plotselinge hartdood.
809
00:49:50,453 --> 00:49:51,588
Nog meer braken,
810
00:49:51,755 --> 00:49:53,857
en je loopt gevaar
van het scheuren van je maag,
811
00:49:54,023 --> 00:49:56,025
- of uw slokdarm.
- Ik zal het onder controle krijgen.
812
00:49:56,526 --> 00:49:57,994
Ik deed het eerder,
en ik zal het opnieuw doen.
813
00:49:58,161 --> 00:50:01,331
Je bent eerder teruggevallen,
en je zult weer terugvallen.
814
00:50:01,998 --> 00:50:03,667
Ik adviseer sterk
die jij ondergaat
815
00:50:03,834 --> 00:50:05,702
de eetstoornis
intramuraal programma
816
00:50:05,869 --> 00:50:07,837
dat ik vlucht
uit het Presbyterian Hospital.
817
00:50:08,004 --> 00:50:09,239
Voor hoe lang?
818
00:50:09,406 --> 00:50:10,640
Dr. Kronenfeld:
Minimaal zes weken.
819
00:50:10,941 --> 00:50:13,510
Maar ik heb het belangrijkste
werkgebeurtenis van mijn leven in tweeën.
820
00:50:13,677 --> 00:50:15,712
Hm. Wat doe je?
821
00:50:19,048 --> 00:50:21,952
Ik... Ik ben een receptontwikkelaar
bij GourMaybe.
822
00:50:24,554 --> 00:50:25,689
Dr. Kronenfeld: Maddie...
823
00:50:26,956 --> 00:50:28,190
Ik denk niet dat ik het hoef uit te leggen
824
00:50:28,357 --> 00:50:29,692
waarom terugkeren naar je werk
nu
825
00:50:29,859 --> 00:50:31,661
zou een uniek hoog risico met zich meebrengen.
826
00:50:49,345 --> 00:50:51,848
Ze zijn
laat je eerder naar huis gaan?
827
00:50:52,015 --> 00:50:53,884
Dr. Kronenfeld: Maddie's
zichzelf toegeven...
828
00:50:57,554 --> 00:50:59,423
Ik kom nu niet naar huis.
829
00:51:01,657 --> 00:51:02,658
Ze nemen mij mee
830
00:51:02,825 --> 00:51:04,828
naar een intramurale patiënt
behandelprogramma.
831
00:51:04,994 --> 00:51:07,264
Waarvoor?
832
00:51:13,102 --> 00:51:14,004
Jake...
833
00:51:15,939 --> 00:51:18,575
Ik lijd aan boulimia nervosa.
834
00:51:19,475 --> 00:51:20,510
Wat?
835
00:51:20,677 --> 00:51:22,479
Ik geef mijn eten over, Jake.
836
00:51:24,414 --> 00:51:26,616
Ik wil dat je naar huis gaat
en pak een tas voor mij.
837
00:51:30,754 --> 00:51:31,955
Waarom heb je het mij niet verteld?
838
00:51:33,022 --> 00:51:34,458
Omdat je dacht
Ik was perfect.
839
00:51:49,238 --> 00:51:51,241
En welke kamer
Hebben we een opdracht voor Maddie?
840
00:51:51,408 --> 00:51:52,942
Mm...
841
00:51:53,109 --> 00:51:55,312
Ik heb problemen
het uitmaken. Eh...
842
00:51:55,479 --> 00:51:58,048
Nou, lieverd, waarom
heb je je bril niet op?
843
00:51:58,181 --> 00:52:00,917
Ze zijn zo strak
over de brug van mijn neus.
844
00:52:04,721 --> 00:52:08,191
Oké, we hebben haar
in kamer 17 met Julie.
845
00:52:08,358 --> 00:52:10,827
Ze verhuizen net
de laatste spullen van Catherine.
846
00:52:10,994 --> 00:52:12,161
Dat is zo triest.
847
00:52:12,328 --> 00:52:14,664
Juist, juist. Dank je, Shawna.
848
00:52:23,773 --> 00:52:25,341
Nee! Nee!
849
00:52:25,508 --> 00:52:27,343
Haal je handen van haar af,
verdomme!
850
00:52:28,778 --> 00:52:30,913
O Heer, deze drie.
851
00:52:31,080 --> 00:52:32,348
Wat?
852
00:52:32,515 --> 00:52:33,649
Het is dat meisje uit de video's.
853
00:52:33,816 --> 00:52:35,285
Hoe kennen ze jou?
854
00:52:35,818 --> 00:52:36,820
Ik ben een chef-kok.
855
00:52:36,987 --> 00:52:39,622
Het GourMaybe-meisje
heeft een eetstoornis?
856
00:52:39,789 --> 00:52:41,291
Wat een verdomde schok!
857
00:52:50,332 --> 00:52:51,500
Hier is je kamer.
858
00:52:51,667 --> 00:52:53,403
Ik moet je telefoon in beslag nemen.
859
00:52:53,570 --> 00:52:54,537
Waarom?
860
00:52:54,704 --> 00:52:56,673
We kunnen jullie niet hebben
op sociale media.
861
00:52:56,839 --> 00:52:59,809
Badpakken, kookvideo's.
Je snapt het.
862
00:53:00,376 --> 00:53:02,678
U kunt gebruik maken van de vaste lijn
wanneer je maar wilt.
863
00:53:03,312 --> 00:53:05,181
En je bent welkom om te versieren
jouw kant van de kamer
864
00:53:05,348 --> 00:53:06,583
zoals je huisgenoot deed.
865
00:53:09,952 --> 00:53:11,988
Dit programma is
voor volwassenen toch?
866
00:53:12,155 --> 00:53:13,389
Mm-hmm.
867
00:53:13,656 --> 00:53:16,693
Is vandaag de dag dat ik het krijg
om mijn nieuwe kamergenoot te ontmoeten?
868
00:53:16,859 --> 00:53:18,261
O, mijn God.
869
00:53:18,427 --> 00:53:20,997
Jij bent het mooiste meisje
Ik heb ooit gezien.
870
00:53:21,164 --> 00:53:22,131
Bedankt.
871
00:53:22,264 --> 00:53:24,200
- Ik ben Maddie.
- Ik ben Julie.
872
00:53:24,367 --> 00:53:26,803
Ik heb een gevoel
we worden snelle vrienden.
873
00:53:26,969 --> 00:53:28,071
Nou Maddie,
je moet mij helpen
874
00:53:28,238 --> 00:53:29,406
houd haar in de gaten.
875
00:53:29,572 --> 00:53:32,241
Deze houdt van sporten
als niemand kijkt.
876
00:53:32,408 --> 00:53:35,178
Lichaamsbeweging is ten strengste verboden
terwijl u in behandeling bent.
877
00:53:35,345 --> 00:53:38,148
Vooral als je dat hebt
een zwak hart zoals ik.
878
00:53:39,448 --> 00:53:42,218
Oké, ik kan het niet meer inhouden.
879
00:53:42,384 --> 00:53:45,588
Als u de badkamer moet gebruiken,
vraag het aan iemand van het personeel
880
00:53:45,755 --> 00:53:47,023
en wij komen
en ontgrendel het voor u.
881
00:53:53,996 --> 00:53:55,631
En je moet zingen
bovenaan je longen
882
00:53:55,831 --> 00:53:57,366
- terwijl je daar bent.
- Waarom?
883
00:53:57,533 --> 00:53:59,535
Hoe gaan we het anders weten
kots je niet?
884
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
Als ze willen dat we zo slecht eten,
Waarom is het eten grijs?
885
00:54:11,481 --> 00:54:14,751
Houd je niet van aardappelpuree?
Ze zijn mijn favoriet.
886
00:54:16,018 --> 00:54:17,253
Als we hier wegkomen, Julie...
887
00:54:17,420 --> 00:54:19,055
Ik ga je maken
aardappelgratin.
888
00:54:19,222 --> 00:54:20,890
Ik weet het niet
wat dat is.
889
00:54:21,757 --> 00:54:22,659
Hé, Julie.
890
00:54:23,426 --> 00:54:24,794
Je crush komt langs.
891
00:54:24,961 --> 00:54:26,629
Ja, dat zou je eindelijk moeten doen
maak uw zet.
892
00:54:26,796 --> 00:54:28,664
Ik zei tegen jullie,
Ik ben nog niet klaar.
893
00:54:28,864 --> 00:54:31,034
Ik wil dat de timing perfect is.
894
00:54:31,200 --> 00:54:32,234
Hoi dames.
895
00:54:32,401 --> 00:54:33,570
- Hallo, verpleegster Kelly.
- Hoi.
896
00:54:33,736 --> 00:54:34,670
Hallo, verpleegster Kelly.
897
00:54:34,870 --> 00:54:36,572
Maddie, hoe gaat het met je?
898
00:54:36,739 --> 00:54:38,408
Ehm, ik eet geen vlees.
899
00:54:38,975 --> 00:54:40,476
- Uh-huh.
- Nee, nee, echt waar.
900
00:54:40,643 --> 00:54:42,344
Ik vertelde het de artsen tijdens mijn intake.
901
00:54:42,511 --> 00:54:43,446
Waarom eet je geen vlees, Maddie?
902
00:54:43,613 --> 00:54:45,748
Eh, ethische redenen.
903
00:54:45,915 --> 00:54:47,116
Waarom niet gewoon tot het uiterste gaan
904
00:54:47,250 --> 00:54:48,652
en veganist zijn?
905
00:54:48,818 --> 00:54:50,486
Ik zal het onderzoeken
binnenkort een vegetarische optie.
906
00:54:50,653 --> 00:54:52,989
Niemand verlaat de eetkamer
totdat hun borden schoon zijn.
907
00:54:53,156 --> 00:54:54,757
We hebben het ook ingesteld
nachtelijke inspecties
908
00:54:54,924 --> 00:54:57,426
van uw kamers omdat
van de puddingbekers die we vonden
909
00:54:57,593 --> 00:54:59,129
in de prullenbak van Bretagne
vanmorgen.
910
00:55:00,129 --> 00:55:01,797
Ik vind je shirt leuk, verpleegster Kelly.
911
00:55:01,964 --> 00:55:03,433
Dank je, Julie.
Het is Paul Smit.
912
00:55:03,599 --> 00:55:04,667
Ik heb het online.
913
00:55:08,270 --> 00:55:09,439
Wat is er zo grappig?
914
00:55:11,707 --> 00:55:14,077
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪
915
00:55:14,244 --> 00:55:16,145
- O, nee, o, nee, o, nee.
-Het is oké, Amanda.
916
00:55:16,345 --> 00:55:19,115
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪
917
00:55:19,281 --> 00:55:20,383
Wat is er aan de hand?
918
00:55:20,550 --> 00:55:22,452
Op je verjaardag,
ze geven je een cupcake.
919
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Amanda ♪
920
00:55:24,687 --> 00:55:29,459
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
921
00:55:31,660 --> 00:55:33,029
Bedankt, jongens.
922
00:55:35,098 --> 00:55:36,099
Kan ik de helft doen?
923
00:55:36,566 --> 00:55:38,668
Je moet het doen
het hele ding, schat.
924
00:56:01,023 --> 00:56:03,126
-Hallo?
- Hallo, Jake.
925
00:56:05,061 --> 00:56:06,129
Gaat het?
926
00:56:07,496 --> 00:56:08,365
Eh...
927
00:56:09,966 --> 00:56:11,434
Ik ben een beetje bang.
928
00:56:12,535 --> 00:56:16,706
- Jij?
-Eh... ik ben in de war.
929
00:56:17,440 --> 00:56:18,341
Ik weet het.
930
00:56:19,575 --> 00:56:21,544
Hé, ik heb het gehoord
ze verlenen speciale privileges
931
00:56:21,711 --> 00:56:22,979
op basis van uw verbetering.
932
00:56:23,146 --> 00:56:24,714
Misschien laten ze me eruit
voor Het Zwijn.
933
00:56:25,448 --> 00:56:30,787
Maddie, ik wil alleen jou
en dat de baby gezond is.
934
00:56:33,422 --> 00:56:34,457
Ik ook.
935
00:56:37,560 --> 00:56:38,995
Hé, ik moet naar bed.
936
00:56:39,162 --> 00:56:41,263
Blijkbaar maken ze ons wakker
echt vroeg hier.
937
00:56:42,098 --> 00:56:43,767
Ik hou zoveel van je, Maddie.
938
00:56:43,933 --> 00:56:45,168
Ik hou ook van jou.
939
00:56:54,576 --> 00:56:56,746
Is hij aardig?
940
00:56:57,713 --> 00:56:59,249
Erg.
941
00:57:00,282 --> 00:57:01,384
Zoals verpleegster Kelly.
942
00:57:02,218 --> 00:57:04,454
Misschien kunnen we allemaal gaan
ooit op een dubbele date.
943
00:57:05,788 --> 00:57:08,258
- Dat zou ik geweldig vinden, Julie.
- Oh.
944
00:57:21,204 --> 00:57:23,606
Wie wil er beginnen?
945
00:57:27,376 --> 00:57:28,812
Oké.
946
00:57:29,512 --> 00:57:30,512
Nou...
947
00:57:30,679 --> 00:57:32,649
Ik hoor het graag van Maddie
948
00:57:32,815 --> 00:57:35,418
over hoe haar eerste week
van de behandeling gaat.
949
00:57:39,388 --> 00:57:40,590
Eh...
950
00:57:42,525 --> 00:57:43,526
het was best goed.
951
00:57:44,927 --> 00:57:46,930
Dus... Dus ja.
952
00:57:48,797 --> 00:57:50,166
Ik ben verrast om dat te horen.
953
00:57:51,134 --> 00:57:53,269
Toen ik je ontmoette in het ziekenhuis,
je leek vastberaden
954
00:57:53,436 --> 00:57:54,837
om het zelf uit te zoeken.
955
00:57:55,438 --> 00:57:58,107
En toch, uiteindelijk
je stemde ermee in om hier te komen.
956
00:57:58,641 --> 00:57:59,943
Waarom is dat, Maddie?
957
00:58:01,276 --> 00:58:02,445
ik...
958
00:58:02,612 --> 00:58:04,613
Ik weet dat ik dat was
aanvankelijk een beetje resistent,
959
00:58:04,780 --> 00:58:07,249
maar het personeel hier
Het was zo geweldig,
960
00:58:07,416 --> 00:58:09,785
en de andere vrouwen
zo inspirerend.
961
00:58:14,691 --> 00:58:16,125
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
962
00:58:16,959 --> 00:58:18,795
Waarom ging je akkoord
Om hier te komen, Maddie?
963
00:58:23,132 --> 00:58:26,936
Nou, je liet het lijken
alsof ik dat zou doen,
964
00:58:27,570 --> 00:58:30,373
Ehm, sterf.
965
00:58:33,809 --> 00:58:35,011
Dus je wilt leven?
966
00:58:36,746 --> 00:58:40,283
Natuurlijk
Ik wil leven.
967
00:58:40,883 --> 00:58:42,185
Kijk, toen ik...
968
00:58:43,218 --> 00:58:44,487
opruimen, eh...
969
00:58:45,021 --> 00:58:46,655
het is gewoon dwangmatig
stressreactie
970
00:58:46,822 --> 00:58:48,057
van toen ik jonger was,
971
00:58:48,224 --> 00:58:51,227
en ik heb meegemaakt
veel stress op het werk.
972
00:58:51,394 --> 00:58:54,130
Dat heb ik oprecht niet
een soort van
973
00:58:54,297 --> 00:58:56,165
gemartelde relatie met voedsel.
974
00:58:56,332 --> 00:58:59,301
Sterker nog, ik ben nogal
gepassioneerd door eten.
975
00:58:59,468 --> 00:59:02,238
Nou Maddie,
Dat vind ik prachtig.
976
00:59:03,072 --> 00:59:05,207
O, mijn God,
Het spijt me zo.
977
00:59:05,374 --> 00:59:08,344
Dat doe ik altijd.
978
00:59:12,781 --> 00:59:14,950
Volgens mij heb je een extreem
gemartelde relatie
979
00:59:15,151 --> 00:59:16,919
- Met eten, Maddie.
- Nou, Connie,
980
00:59:17,086 --> 00:59:18,388
we hebben elkaar net ontmoet, dus...
981
00:59:22,158 --> 00:59:24,860
Ik denk dat het gewoon gesublimeerd is
in een carrière.
982
00:59:26,528 --> 00:59:28,330
Zoals de kleine jongen
die de staarten van honden afsneed
983
00:59:28,497 --> 00:59:30,099
en groeide op tot chirurg.
984
00:59:30,899 --> 00:59:32,501
De vraag is,
985
00:59:32,635 --> 00:59:35,805
waarom word je zo gemarteld
over eten?
986
00:59:37,272 --> 00:59:38,808
Als het echt rechtvaardig was
over afvallen,
987
00:59:38,974 --> 00:59:42,545
je zou op Ozempic kunnen gaan
of jezelf uithongeren, zoals ik.
988
00:59:43,946 --> 00:59:46,883
Maar er is nog iets anders,
Is er niet?
989
00:59:47,917 --> 00:59:49,385
Iets wat je bent
weglopen van.
990
00:59:50,253 --> 00:59:53,122
Toen ik een klein meisje was,
het waren al die gymnasten op tv
991
00:59:53,289 --> 00:59:54,557
dat dreef mij ertoe.
992
00:59:55,258 --> 00:59:58,394
Met hun gladgestreken pony's,
geen haartje misplaatst.
993
00:59:59,395 --> 01:00:01,531
Maar nu
Het zijn meisjes zoals jij, Maddie.
994
01:00:02,598 --> 01:00:04,400
De make-uplook zonder make-up.
995
01:00:05,368 --> 01:00:07,670
De haren vallen
in je gezicht, precies zo.
996
01:00:09,238 --> 01:00:11,373
Maar die vind ik vervelend
kleine vliegjes
997
01:00:11,540 --> 01:00:12,809
proberen ons iets te vertellen.
998
01:00:15,211 --> 01:00:18,548
Ik denk dat je dat eigenlijk wel wilt
om de controle te verliezen, Maddie.
999
01:00:20,249 --> 01:00:22,919
Dat zijn jouw vingers
tenslotte door je keel.
1000
01:00:24,286 --> 01:00:25,154
De jouwe.
1001
01:00:30,793 --> 01:00:31,960
Dr. Kronenfeld:
Haar passie voor eten
1002
01:00:32,127 --> 01:00:34,664
heeft een bijna
morele glans.
1003
01:00:34,831 --> 01:00:36,866
Het is mogelijk dat voor haar,
op een bepaald niveau,
1004
01:00:37,032 --> 01:00:40,269
de boulimie
is een verlengstuk van die zuiverheid.
1005
01:00:40,436 --> 01:00:43,572
Een heilig offer
die Maddie voor ons allemaal maakt.
1006
01:00:43,705 --> 01:00:45,941
Een correctie voor de excessen
van onze cultuur.
1007
01:00:46,108 --> 01:00:48,944
Of Maddie de chef-kok
is het goede meisje
1008
01:00:49,111 --> 01:00:51,446
en Maddie de boulimie
is het slechte meisje,
1009
01:00:51,613 --> 01:00:53,949
een soort hebben
van een vertraagde adolescentie.
1010
01:00:54,116 --> 01:00:56,185
Klinkt alsof je moet praten
aan de moeder.
1011
01:00:56,351 --> 01:00:58,787
Ik heb het geprobeerd,
maar Maddie weigert absoluut
1012
01:00:58,954 --> 01:01:00,523
om een sessie met haar te doen.
1013
01:01:00,690 --> 01:01:02,458
Het is eigenlijk verfrissend
een barst te zien
1014
01:01:02,625 --> 01:01:04,894
in het fineer
van haar gebruikelijke vriendelijkheid.
1015
01:01:05,061 --> 01:01:07,463
Nou ja, dat heeft ze tenminste gedaan
een soort respect voor de regels hier.
1016
01:01:07,630 --> 01:01:08,764
Ik neem Sandra Dee mee
1017
01:01:08,964 --> 01:01:10,733
over de verdomde roze dames
elke dag van de week.
1018
01:01:13,202 --> 01:01:15,070
Ik heb mijn avondeten niet overgegeven!
1019
01:01:15,270 --> 01:01:17,707
Waarom was uw bloeddruk?
zo laag vanochtend, Bretagne?
1020
01:01:17,874 --> 01:01:20,276
Je hoorde mij zingen
in de badkamer!
1021
01:01:20,443 --> 01:01:22,311
Zeker, en ik rook wat er was
onder je bed vanochtend.
1022
01:01:22,477 --> 01:01:24,647
- Ik ken je trucjes.
- Rot op!
1023
01:01:26,381 --> 01:01:27,617
Jouw beurt, Amanda.
1024
01:01:29,084 --> 01:01:31,086
Hoe verwacht je ons
om te stoppen met obsederen
1025
01:01:31,286 --> 01:01:33,189
boven ons gewicht wanneer
Weeg je ons elke ochtend?
1026
01:01:33,355 --> 01:01:35,324
Heb je
een Bachelor of Science, Amanda?
1027
01:01:35,658 --> 01:01:36,526
Of ik?
1028
01:01:37,226 --> 01:01:38,294
Ik vergeet het.
1029
01:01:42,865 --> 01:01:44,467
Hoe was het?
toen hij zijn armen had
1030
01:01:44,634 --> 01:01:47,736
om je heen gewikkeld?
1031
01:01:47,903 --> 01:01:49,071
Jongens, alsjeblieft.
1032
01:01:49,639 --> 01:01:50,873
Nee, nee, nee.
We zijn niet gemeen.
1033
01:01:51,039 --> 01:01:52,641
-Ik snap het. Hij is heet.
-Hij is heet.
1034
01:01:52,774 --> 01:01:54,009
-Hij is heet.
-Hij is heet.
1035
01:01:54,176 --> 01:01:56,078
Hij is erg aardig.
1036
01:01:56,245 --> 01:01:58,514
Hij heeft zoveel contact met zijn,
zoals vrouwelijkheid.
1037
01:01:58,681 --> 01:02:00,182
- Vrouwelijke kant.
- Ja.
1038
01:02:00,349 --> 01:02:02,051
-Goedemorgen, dames.
- Luister niet naar ze, oké?
1039
01:02:02,217 --> 01:02:04,019
We hebben een nieuwe patiënt
vandaag bij ons.
1040
01:02:04,186 --> 01:02:05,888
Iedereen, zeg hallo tegen Deena.
1041
01:02:06,722 --> 01:02:08,524
Hallo, Deena.
1042
01:02:12,327 --> 01:02:14,396
Ze hebben het helemaal gekocht, Maddie.
1043
01:02:14,563 --> 01:02:15,564
- Wat gekocht?
- Mijn geheel
1044
01:02:15,731 --> 01:02:17,433
eetstoornis snikverhaal.
1045
01:02:17,600 --> 01:02:20,036
Ik heb een handvol bètablokkers genomen
die mijn hartslag verlagen.
1046
01:02:20,203 --> 01:02:21,270
Ooh, en ik heb geleerd
dat boulimia,
1047
01:02:21,437 --> 01:02:23,038
hun tanden krijgen
allemaal verrot en verkleurd
1048
01:02:23,205 --> 01:02:24,573
- van het maagzuur.
- Uh-huh.
1049
01:02:24,740 --> 01:02:26,575
Dus deze meid die ik vroeger was
knal in de vallei, toch?
1050
01:02:26,742 --> 01:02:28,144
Ze doet make-up voor film en tv.
1051
01:02:28,344 --> 01:02:32,515
Ik moest mijn tanden bruin verven.
Ze heeft het verdomme vermoord. Kijk.
1052
01:02:37,586 --> 01:02:41,123
Hoi Maddie. Hallo, Deena.
Hoe verloopt je eerste dag?
1053
01:02:41,290 --> 01:02:43,292
O, mens.
Zijn dat aardappelpuree?
1054
01:02:43,459 --> 01:02:44,927
Ja, ze zijn mijn favoriet.
1055
01:02:45,094 --> 01:02:46,962
Die triggeren helemaal
mijn etenswaren.
1056
01:02:47,129 --> 01:02:49,532
Ik zou kunnen lanceren
in binge-modus 3.000.
1057
01:02:49,699 --> 01:02:51,133
Vind je het erg
ergens anders zitten?
1058
01:02:51,300 --> 01:02:54,403
Oh. Oké.
1059
01:02:56,972 --> 01:02:58,174
Oké.
1060
01:02:59,008 --> 01:03:00,743
Maar waarom ben je hierheen gekomen?
1061
01:03:00,910 --> 01:03:02,444
Ik kon je niet laten gaan
hierdoor alleen.
1062
01:03:02,611 --> 01:03:03,780
Ik heb je.
1063
01:03:07,183 --> 01:03:08,784
Deena, ik kan niet missen
die presentatie.
1064
01:03:08,951 --> 01:03:10,620
Daar is mijn meisje.
1065
01:03:10,786 --> 01:03:12,621
Ik heb een heel plan,
maar ik heb je hulp nodig.
1066
01:03:12,788 --> 01:03:14,023
Iets. Helemaal niets.
1067
01:03:14,190 --> 01:03:16,325
Nou, jij niet?
twee die goed met elkaar overweg kunnen?
1068
01:03:17,493 --> 01:03:19,562
Het is alsof ik haar heb gekend
voor eeuwig en altijd.
1069
01:03:24,500 --> 01:03:27,002
Maar eerst moeten we wel
Haal het personeel van onze ruggen.
1070
01:03:27,169 --> 01:03:29,137
Dat wil ik duidelijk niet
om zijn baan in gevaar te brengen,
1071
01:03:29,304 --> 01:03:31,040
dus ik wacht nog even af
nadat ik de behandeling heb verlaten
1072
01:03:31,207 --> 01:03:32,608
om hem over mijn gevoelens te vertellen.
1073
01:03:32,774 --> 01:03:34,677
We hebben het over
dezelfde verpleegster Kelly, toch?
1074
01:03:34,843 --> 01:03:37,513
Ja. De ene
met de mooie wimpers.
1075
01:03:39,582 --> 01:03:41,651
Connie en Amanda's kamer. Nu.
1076
01:03:43,419 --> 01:03:45,654
Eew, ew, ew.
1077
01:03:45,821 --> 01:03:48,123
Kijk, dat is hetzelfde gezicht
ze maken nu in porno.
1078
01:03:48,290 --> 01:03:49,492
Hoe kwam je aan de telefoon?
1079
01:03:49,658 --> 01:03:51,527
Amanda veegde het weg
uit de jas van verpleegster Hammond
1080
01:03:51,694 --> 01:03:53,295
ze vertrok op de rug
van de stoel.
1081
01:03:53,462 --> 01:03:56,499
Ik heb iets met stelen.
Ik ga het terugleggen.
1082
01:03:59,968 --> 01:04:02,238
Jullie zijn allemaal gekomen
aan het programma van Dr. Kronenfeld
1083
01:04:02,438 --> 01:04:04,840
omdat jouw leven
uit de hand was gelopen.
1084
01:04:05,541 --> 01:04:07,143
En de regels
die wij hier afdwingen
1085
01:04:07,310 --> 01:04:08,444
zijn om die controle te geven
terug naar jou.
1086
01:04:08,611 --> 01:04:10,045
Ze zijn voor jouw veiligheid.
1087
01:04:10,212 --> 01:04:11,647
Dus als ik bericht ontvang
1088
01:04:12,614 --> 01:04:14,950
dat er mensen zijn
het niet respecteren van deze regels,
1089
01:04:15,484 --> 01:04:17,053
het breekt mijn hart.
1090
01:04:18,387 --> 01:04:19,522
Verpleegster Hammond?
1091
01:04:22,824 --> 01:04:24,227
Wie heeft mijn telefoon meegenomen?
1092
01:04:35,003 --> 01:04:36,339
Het was mijn idee.
1093
01:04:37,506 --> 01:04:38,574
Ik handelde alleen,
1094
01:04:38,740 --> 01:04:41,010
en het spijt me
als ik iemand schade zou berokkenen.
1095
01:04:43,011 --> 01:04:45,080
Ik kan Connie dat niet laten doen.
1096
01:04:45,247 --> 01:04:46,848
Het kan haar idee zijn geweest,
1097
01:04:47,015 --> 01:04:49,719
maar ik was degene
waarvoor de eigenlijke telefoon nodig was.
1098
01:04:50,752 --> 01:04:52,355
En mijn excuses
aan de gemeenschap.
1099
01:04:56,926 --> 01:04:58,861
Ik was bij Amanda
toen ze de telefoon pakte.
1100
01:04:59,028 --> 01:05:00,529
Ik had haar kunnen tegenhouden
1101
01:05:00,696 --> 01:05:05,501
en in plaats daarvan spoorde ik haar aan en,
ja, het spijt me.
1102
01:05:10,138 --> 01:05:12,608
Wij hebben u gevraagd naar voren te komen
en vertel de waarheid.
1103
01:05:12,775 --> 01:05:14,276
En Connie,
Je zei dat je alleen handelde,
1104
01:05:14,443 --> 01:05:15,444
waarvan we nu weten dat het een leugen is.
1105
01:05:15,611 --> 01:05:16,912
Ik nam de val
voor mijn vriend.
1106
01:05:17,079 --> 01:05:18,214
Connie, ik heb de stok.
1107
01:05:18,981 --> 01:05:20,449
Zuster Hammond en ik
hebben geen keus
1108
01:05:20,616 --> 01:05:21,717
maar om een avondklok af te dwingen.
1109
01:05:21,884 --> 01:05:23,252
Je zult herwinnen
1110
01:05:23,419 --> 01:05:24,754
uw avondprivileges
zodra we er grip op kunnen krijgen
1111
01:05:24,920 --> 01:05:27,556
over wat in hemelsnaam
gebeurt in onze gemeenschap.
1112
01:05:33,161 --> 01:05:34,330
Ja Maddie.
1113
01:05:38,801 --> 01:05:40,302
Ik ben er niet helemaal zeker van
wat is hier aan de hand
1114
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
in het Presbyterian Ziekenhuis
ook niet.
1115
01:05:42,971 --> 01:05:45,174
Het enige wat ik echt kan doen
is, kijk naar mijn eigen deel
1116
01:05:45,341 --> 01:05:47,743
in deze grotere erosie
van vertrouwen.
1117
01:05:48,644 --> 01:05:50,112
Ik geef het toe.
1118
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
Ik ben gegaan
door de bewegingen hier,
1119
01:05:52,948 --> 01:05:54,650
het absolute minimum doen
gewoon om het te laten lijken
1120
01:05:54,817 --> 01:05:57,486
alsof ik beter werd.
Maar...
1121
01:05:58,253 --> 01:06:00,222
als we dingen willen
om hier te veranderen,
1122
01:06:00,823 --> 01:06:03,559
wij moeten verschijnen,
niet alleen voor onszelf,
1123
01:06:03,726 --> 01:06:05,594
maar voor elkaar.
1124
01:06:07,663 --> 01:06:08,931
Vandaag...
1125
01:06:12,300 --> 01:06:14,937
Ik beloof het opnieuw
op herstel, maar...
1126
01:06:16,271 --> 01:06:17,273
Ik kan het niet alleen.
1127
01:06:18,908 --> 01:06:19,775
Wie is er bij mij?
1128
01:06:24,146 --> 01:06:25,147
Leuk.
1129
01:06:28,650 --> 01:06:30,953
Geweldig, jongens. Koel.
1130
01:06:31,120 --> 01:06:33,588
Goedenacht, verpleegster Kelly.
Goedenacht, verpleegster Hammond.
1131
01:06:33,755 --> 01:06:34,924
Goedenacht, Deena.
1132
01:06:35,124 --> 01:06:36,625
Wij waarderen u enorm
en Maddie komt naar voren
1133
01:06:36,791 --> 01:06:37,893
over mijn telefoon.
1134
01:06:38,060 --> 01:06:39,962
We komen terug en controleren het
's morgens op jou.
1135
01:06:51,073 --> 01:06:53,375
Hallo, Bretagne.
Heeft iedereen zich hier gevestigd?
1136
01:06:53,542 --> 01:06:56,012
Zo ingeslapen
verdomde dieren in de dierentuin!
1137
01:06:56,145 --> 01:06:57,513
Ik zie die integriteit
wordt hier niet beloond.
1138
01:06:57,680 --> 01:06:58,714
Ik zie die waardigheid
wordt hier niet beloond.
1139
01:06:58,881 --> 01:06:59,882
-Bretagne.
-Ik bedoel,
1140
01:07:00,049 --> 01:07:01,817
dit is een verdomde
toezichtstaat, man.
1141
01:07:01,984 --> 01:07:03,318
Zodra je het krijgt
weg hier, Bretagne,
1142
01:07:03,485 --> 01:07:05,387
je kunt je eigen regels maken.
1143
01:07:05,554 --> 01:07:07,656
Anders dan dat,
blijf in de kamer.
1144
01:07:07,823 --> 01:07:10,892
Ik ben er zo overheen. Ik ben er overheen
op dit punt met haar.
1145
01:07:11,026 --> 01:07:12,528
- Het is te veel.
-Die drie teven.
1146
01:07:28,410 --> 01:07:29,678
Hoe gaat het, Shawna?
1147
01:07:29,844 --> 01:07:33,015
Deena, dat wordt verondersteld
om in je kamer te zijn.
1148
01:07:33,182 --> 01:07:35,084
Weet je wat
heb je me echt lastig gevallen?
1149
01:07:35,250 --> 01:07:36,551
Je bent zo'n vos,
1150
01:07:36,785 --> 01:07:38,988
maar deze bril is helemaal
de verkeerde vorm voor je gezicht.
1151
01:07:39,121 --> 01:07:41,757
Oh. Nou,
ze zijn een beetje strak
1152
01:07:41,923 --> 01:07:44,360
- over de brug van mijn neus.
- Laat me eens kijken.
1153
01:07:45,827 --> 01:07:49,398
O ja.
Dit is een gemakkelijke oplossing.
1154
01:07:49,565 --> 01:07:51,133
Ik heb een brilreparatieset
in mijn kamer.
1155
01:07:51,300 --> 01:07:54,402
- Deena, ik kan het niet zien.
- Verdorie, Shawna.
1156
01:07:54,569 --> 01:07:56,237
Dat zou je echt moeten doen
contacten overwegen.
1157
01:07:56,404 --> 01:07:58,307
Jij zou opruimen in mijn wereld.
1158
01:08:14,089 --> 01:08:15,091
Maddie.
1159
01:08:16,792 --> 01:08:17,960
Waar ga je heen?
1160
01:08:18,126 --> 01:08:19,794
Ik moet iets doen.
Ik ben morgenochtend terug.
1161
01:08:19,961 --> 01:08:21,797
Maar het is tegen de regels.
1162
01:08:21,964 --> 01:08:25,267
Ik weet. Kijk, ik zou dit niet doen
als het niet echt belangrijk was.
1163
01:08:25,433 --> 01:08:27,602
Je moet beloven van niet
om het aan iemand te vertellen, oké?
1164
01:08:27,769 --> 01:08:29,472
Ik vind dit niet leuk, Maddie.
1165
01:08:33,943 --> 01:08:35,711
Julie, dat hoort niet
uitoefenen.
1166
01:08:35,878 --> 01:08:38,948
Dus dat kan
De regels overtreden, maar ik kan het niet?
1167
01:08:41,049 --> 01:08:43,919
Zes, zeven, acht...
1168
01:08:44,586 --> 01:08:46,622
...negen, tien.
1169
01:08:48,289 --> 01:08:50,526
Hoi! Wie is dat?
1170
01:08:51,760 --> 01:08:53,629
Het is voorbij de avondklok.
1171
01:08:54,363 --> 01:08:55,264
Verpleegster Hammond!
1172
01:08:55,431 --> 01:08:57,599
Het is Beverlee
van Oncologie.
1173
01:08:57,766 --> 01:08:59,501
Ik ben weggegaan
weer op de verkeerde verdieping.
1174
01:09:00,102 --> 01:09:01,637
Ik heb nachten gewerkt, weet je.
1175
01:09:03,806 --> 01:09:06,075
Beverlee van Oncologie.
1176
01:09:07,776 --> 01:09:08,744
Hm.
1177
01:09:12,481 --> 01:09:13,782
Verpleegster Hammond.
1178
01:09:14,549 --> 01:09:17,652
Ze zei dat ze dat was
van de afdeling Oncologie.
1179
01:09:18,186 --> 01:09:22,023
Godverdomme, Shawna!
Er is geen afdeling Oncologie.
1180
01:09:22,624 --> 01:09:24,960
Maddie!
1181
01:09:27,195 --> 01:09:28,497
Pop het...
1182
01:09:34,469 --> 01:09:36,772
Maddie!
1183
01:09:40,142 --> 01:09:41,210
O, fuck!
1184
01:09:53,789 --> 01:09:54,857
Ja!
1185
01:09:59,695 --> 01:10:01,263
- Hoi.
- Hoi.
1186
01:10:02,264 --> 01:10:04,967
- Ik heb je zo gemist.
- Ik heb jou ook gemist.
1187
01:10:05,667 --> 01:10:07,569
De artsen moeten echt voelen
goed over je voortgang
1188
01:10:07,736 --> 01:10:08,970
om je dit vanavond te laten doen.
1189
01:10:09,704 --> 01:10:13,142
- Misschien kun je snel naar huis komen.
- Ja, zeker.
1190
01:10:14,976 --> 01:10:17,045
Hoe gaat het met onze kleine jongen?
of meisje of wat dan ook?
1191
01:10:17,212 --> 01:10:19,247
Sorry.
1192
01:10:19,414 --> 01:10:21,383
Sorry, ik ben gewoon zenuwachtig
over vanavond, dat is alles.
1193
01:10:21,550 --> 01:10:22,517
We moeten waarschijnlijk gaan.
1194
01:10:22,684 --> 01:10:23,618
- Ja.
- Ja.
1195
01:10:23,819 --> 01:10:25,286
Ik heb alles op de lijst.
1196
01:10:25,820 --> 01:10:27,356
Hopelijk heb ik het niet verpest.
1197
01:10:40,035 --> 01:10:42,904
Hallo, kom binnen.
Kom binnen. Ik ben Jake.
1198
01:10:43,071 --> 01:10:44,172
Ik ben Daan. Dit is Chelsea.
1199
01:10:44,306 --> 01:10:45,740
- Hoi.
-Aangenaam.
1200
01:10:45,907 --> 01:10:47,643
Een late avondmaaltijd
van Maddie Ralph.
1201
01:10:47,843 --> 01:10:48,977
Droom ik?
1202
01:10:49,144 --> 01:10:50,545
Laat op de avond en huisgemaakt.
1203
01:10:50,712 --> 01:10:53,882
- Het is gewaagd. Het is persoonlijk.
- Vind je show leuk.
1204
01:10:54,048 --> 01:10:55,617
Ik moet waarschijnlijk gewoon weggaan
hiervoor
1205
01:10:55,784 --> 01:10:56,885
voordat ik mezelf in verlegenheid breng,
1206
01:10:57,052 --> 01:10:58,854
maar ik ben een grote fan van The Boar.
1207
01:10:59,020 --> 01:11:00,222
Hé, dat zijn wij ook.
1208
01:11:00,389 --> 01:11:02,191
Het is niet zo eigenwijs als het klinkt.
1209
01:11:02,858 --> 01:11:04,326
Het enige wat we doen is
geef die jongens de vrijheid
1210
01:11:04,493 --> 01:11:05,593
om te doen wat ze willen.
1211
01:11:05,760 --> 01:11:06,862
Het loont zeker de moeite.
1212
01:11:07,029 --> 01:11:07,963
Kan ik jullie interesseren?
1213
01:11:08,130 --> 01:11:10,065
in wat oranje wijn
uit Georgië?
1214
01:11:10,232 --> 01:11:12,267
En dat is niet de staat,
dat is het land.
1215
01:11:12,434 --> 01:11:14,336
Wij weten het.
En zeker, dat klinkt geweldig.
1216
01:11:14,502 --> 01:11:15,804
Komt meteen naar boven.
1217
01:11:19,641 --> 01:11:22,477
- En hoe gaat het hier?
- Waar is mijn Fly By Jing?
1218
01:11:23,145 --> 01:11:24,613
Ik weet niet wat dat is.
1219
01:11:24,780 --> 01:11:27,049
Het is een merk van Chili Crisp,
eigendom van een vrouw.
1220
01:11:27,216 --> 01:11:30,152
Er was hier wat
op de plank voordat ik, eh...
1221
01:11:30,319 --> 01:11:31,753
Hé, hé, hé.
1222
01:11:31,920 --> 01:11:33,054
Als dit teveel voor je is,
1223
01:11:33,221 --> 01:11:35,356
wij kunnen het ze vertellen
Ik heb allemaal de verkeerde boodschappen gekregen
1224
01:11:35,523 --> 01:11:37,359
en we kunnen een nieuwe afspraak maken, oké?
1225
01:11:37,525 --> 01:11:39,495
Je gezondheid is belangrijker
dan deze baan, Maddie.
1226
01:11:39,662 --> 01:11:43,098
Met mij gaat het goed, Jake. Ik beloof het.
Ik moet de halloumi laten vallen.
1227
01:11:49,304 --> 01:11:50,539
Hallo, jongens.
1228
01:11:50,706 --> 01:11:52,507
Nee, nee, nee. Blijf zitten.
1229
01:11:52,674 --> 01:11:54,810
Ik zit onder de kurkuma.
Ik wil je niet bevlekken.
1230
01:11:56,511 --> 01:12:00,281
Dit is een gegrilde halloumi
met een yuzu kosho-chips.
1231
01:12:01,282 --> 01:12:03,452
- Genieten.
- Bedankt dat je ons hebt, Maddie.
1232
01:12:03,619 --> 01:12:04,819
O, het is mij een genoegen.
1233
01:12:04,986 --> 01:12:07,523
Niet veel video's de laatste tijd.
We hebben je gemist.
1234
01:12:09,257 --> 01:12:12,727
Ja, ik heb, eh, ik heb genomen
een stapje terug bij GourMaybe
1235
01:12:12,927 --> 01:12:14,296
- om echt...
- Mm.
1236
01:12:15,030 --> 01:12:16,665
... opnieuw verbinding maken met
wat ik zo leuk vind aan eten,
1237
01:12:16,832 --> 01:12:20,335
waarvan ik hoop dat jullie dat voelen
in wat ik vanavond voor je heb gemaakt.
1238
01:12:20,501 --> 01:12:21,804
Mm.
1239
01:12:25,307 --> 01:12:27,643
Haal het weg. Vertel het verhaal.
1240
01:12:29,845 --> 01:12:34,116
Eh, ik weet dat het allemaal begon
met pulled pork op je show,
1241
01:12:34,283 --> 01:12:37,185
maar ik moet mezelf zijn.
1242
01:12:37,352 --> 01:12:39,722
Hé, daar hebben we om gevraagd.
1243
01:12:41,689 --> 01:12:42,691
Eh...
1244
01:12:45,360 --> 01:12:47,061
Vanavond heb ik voor jou gemaakt, eh,
1245
01:12:47,228 --> 01:12:48,363
iets
dat brengt samen...
1246
01:12:49,764 --> 01:12:51,767
...mijn favoriete stijlen
van koken, Oost-Aziatisch,
1247
01:12:51,967 --> 01:12:53,569
Midden-Oosten,
zelfs een beetje Italiaans,
1248
01:12:53,736 --> 01:12:55,971
helemaal door
een nieuwe Californische lens.
1249
01:12:56,137 --> 01:12:58,173
Mm.
1250
01:12:58,340 --> 01:13:02,010
Het heeft alle pit
en het spektakel van de show,
1251
01:13:02,177 --> 01:13:04,212
maar met een vrouwelijke touch.
1252
01:13:04,379 --> 01:13:05,547
Het is mij niet ontgaan
1253
01:13:05,713 --> 01:13:07,415
wat een ongelooflijke kans
het zou zijn
1254
01:13:07,582 --> 01:13:09,918
vernieuwend te presenteren
vegetarisch koken
1255
01:13:10,085 --> 01:13:11,353
op een internationaal platform.
1256
01:13:11,520 --> 01:13:13,255
Ik ga gewoon
pak er één van.
1257
01:13:17,626 --> 01:13:19,895
Mm.
1258
01:13:22,164 --> 01:13:24,867
Mag ik vragen wat jou heeft gebracht
aan vegetarisme?
1259
01:13:29,237 --> 01:13:30,406
Ethische redenen.
1260
01:14:00,902 --> 01:14:03,138
Ik maak geen grapje. Soms zal ik dat doen
doe de sessies vanuit mijn auto.
1261
01:14:08,209 --> 01:14:10,078
Het heeft echt geholpen
met executief functioneren.
1262
01:14:10,812 --> 01:14:12,947
Dat is geweldig.
1263
01:14:13,114 --> 01:14:16,084
- En schandelijke dingen.
- Ik moet me zeker aanmelden.
1264
01:14:24,659 --> 01:14:25,960
Wauw, Jake.
1265
01:14:26,127 --> 01:14:27,663
Wat is het verhaal
achter deze tafel?
1266
01:14:28,396 --> 01:14:29,264
Eh...
1267
01:14:30,699 --> 01:14:33,769
Eh, een maatje van mij
uit Middlebury wel
1268
01:14:33,935 --> 01:14:36,438
doet deze live-edge walnoot
werkbladen en tafels.
1269
01:14:37,005 --> 01:14:38,440
Middelbury's
in Vermont, toch?
1270
01:14:38,606 --> 01:14:40,709
-Ja.
- Weet je, dat zijn we eigenlijk aan het doen
1271
01:14:40,875 --> 01:14:42,711
een flesaflevering... melkveebedrijf
rond Burlington.
1272
01:14:42,844 --> 01:14:45,279
Koel, koel.
Wacht, wat voor soort aflevering?
1273
01:14:45,413 --> 01:14:46,548
Nou ja, flesaflevering
is wanneer de...
1274
01:14:49,451 --> 01:14:52,788
Maddie?
Hé, Maddie, kom hier. Hoi.
1275
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Bel 9-1-1, alstublieft.
Hé, kom hier.
1276
01:14:56,190 --> 01:14:57,192
Bel 9-1-1.
1277
01:15:02,831 --> 01:15:03,965
Wij hebben met succes gerepareerd
1278
01:15:04,132 --> 01:15:05,534
het maagdarmkanaal
perforatie,
1279
01:15:05,701 --> 01:15:07,301
maar ze zal het wel nodig hebben
1280
01:15:07,468 --> 01:15:09,103
op een zeer streng dieet
van milde voedingsmiddelen
1281
01:15:09,270 --> 01:15:11,105
voor de volgende maand
om volledig te herstellen.
1282
01:15:11,272 --> 01:15:13,976
Witte rijst, witte vis, geen zout.
1283
01:15:15,477 --> 01:15:17,312
Zullen dat voldoende voedingsstoffen zijn?
voor het kindje?
1284
01:15:19,915 --> 01:15:20,816
Eh,
1285
01:15:21,583 --> 01:15:23,551
er staat niets in haar kaart
over een zwangerschap.
1286
01:15:27,555 --> 01:15:28,523
Wat?
1287
01:15:29,224 --> 01:15:30,759
Dr. Kronenfeld: Ja, ik...
1288
01:15:30,892 --> 01:15:33,060
Dat hadden we onmogelijk kunnen doen
de operatie gedaan
1289
01:15:33,227 --> 01:15:34,863
en dat heb ik niet zien opkomen, uh...
1290
01:15:52,680 --> 01:15:53,681
Verdomme, Maddie.
1291
01:15:53,848 --> 01:15:55,417
Ik wist niet dat je het in je had.
1292
01:15:55,617 --> 01:15:57,052
Respect.
1293
01:16:00,488 --> 01:16:01,523
Psst.
1294
01:16:01,690 --> 01:16:02,925
Hoe ging het?
1295
01:16:19,708 --> 01:16:20,942
Waar is Julie?
1296
01:16:21,109 --> 01:16:22,710
Waarom krijg je niet
wat rust, schat,
1297
01:16:22,877 --> 01:16:24,212
en we praten later.
1298
01:16:29,050 --> 01:16:29,918
Waar is Julie?
1299
01:16:37,058 --> 01:16:37,926
Waar is Julie?
1300
01:16:42,964 --> 01:16:44,099
Julie is dood.
1301
01:16:44,266 --> 01:16:46,201
Godverdomme, Amanda!
1302
01:16:48,070 --> 01:16:50,305
Waar is Julie?
1303
01:16:51,373 --> 01:16:52,673
Hartfalen.
1304
01:16:52,840 --> 01:16:54,843
Ik wilde het je niet vertellen
in deze staat.
1305
01:16:59,214 --> 01:17:01,249
- Het is mijn schuld.
- Nee, dat is het niet, schat.
1306
01:17:01,983 --> 01:17:04,620
Ze mocht niet sporten.
1307
01:17:05,921 --> 01:17:07,856
Het is mijn schuld.
1308
01:17:10,125 --> 01:17:13,295
Dat was niet de bedoeling
uitoefenen.
1309
01:17:27,575 --> 01:17:28,443
Hoi Maddie,
1310
01:17:29,344 --> 01:17:31,146
hoe zou je willen
een nieuwe huisgenoot?
1311
01:17:35,683 --> 01:17:36,851
Hoi!
1312
01:17:37,018 --> 01:17:38,419
Dat heb je tenminste
om uw visie uit te leggen
1313
01:17:38,586 --> 01:17:39,620
voor de serie.
1314
01:17:39,787 --> 01:17:41,356
En ik wed dat ze zullen komen
terugkruipen
1315
01:17:41,523 --> 01:17:43,592
zodra ze het beseffen
Emily is een totale fraudeur.
1316
01:17:45,193 --> 01:17:47,128
Echt niet!
1317
01:17:47,295 --> 01:17:50,798
O, mijn God,
die meid had waanvoorstellingen!
1318
01:17:50,998 --> 01:17:54,503
Oh! Oh!
1319
01:17:56,271 --> 01:17:57,838
O God.
1320
01:17:58,606 --> 01:18:00,509
Haal dat eruit
van het afval, Deena.
1321
01:18:05,814 --> 01:18:07,883
Waarom maakt het jou uit?
1322
01:18:08,850 --> 01:18:10,752
Omdat ze mijn vriendin was.
1323
01:18:11,920 --> 01:18:12,887
Ik ook.
1324
01:18:13,521 --> 01:18:15,557
Ze moest hier zijn.
1325
01:18:16,324 --> 01:18:17,492
Dat doe je niet.
1326
01:18:18,493 --> 01:18:19,461
Ja, dat doe ik.
1327
01:18:20,661 --> 01:18:21,697
Waarom?
1328
01:18:23,665 --> 01:18:24,833
Omdat je mij nodig hebt!
1329
01:18:26,067 --> 01:18:30,538
Neuken! Neuken!
1330
01:18:30,705 --> 01:18:32,874
Wat is er aan de hand
hier binnen? Deena?
1331
01:18:33,041 --> 01:18:34,476
Deena? Deena?
1332
01:18:34,643 --> 01:18:37,179
Deena, wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
1333
01:18:37,345 --> 01:18:40,582
- Deena? Deena? Deena? Deena?
- Maddie. Maddie.
1334
01:19:13,982 --> 01:19:16,251
Ben jij
zeker dat dit een goed idee is?
1335
01:19:16,417 --> 01:19:18,153
Het is een goed idee. Laten we gaan.
1336
01:19:24,725 --> 01:19:25,961
Waar heb je deze vandaan?
1337
01:19:27,629 --> 01:19:28,830
Ik heb ze gemaakt tijdens de tekenles.
1338
01:19:29,597 --> 01:19:31,566
Is dat een kobold?
1339
01:19:33,001 --> 01:19:34,236
Zelfportret.
1340
01:19:38,406 --> 01:19:40,174
Ik roep de godinnen erbij
1341
01:19:40,942 --> 01:19:45,146
Noord, Zuid, Oost en West,
1342
01:19:45,747 --> 01:19:48,182
op de dag
dat Julie haar lichaam liet vallen
1343
01:19:48,382 --> 01:19:50,485
en werd een deel
van de Hemelgod.
1344
01:19:52,754 --> 01:19:54,656
Haar lichaam zal worden
de aarde...
1345
01:19:55,856 --> 01:19:56,858
voedingsstoffen...
1346
01:19:58,092 --> 01:19:59,594
om andere mensen te voeden.
1347
01:20:04,833 --> 01:20:06,668
Ik ga. Eh...
1348
01:20:08,102 --> 01:20:09,838
Je maakte me gek, Julie.
1349
01:20:12,773 --> 01:20:16,877
Jouw bestaan
was voor mij niet handig...
1350
01:20:17,445 --> 01:20:19,314
omdat jij dat was
de levende belichaming
1351
01:20:19,481 --> 01:20:22,017
van de delen van mezelf
Ik heb geprobeerd het uit te wissen.
1352
01:20:23,618 --> 01:20:25,120
Het deel van mij dat hoop heeft.
1353
01:20:26,654 --> 01:20:28,623
Het deel van mij
die een vriend wil.
1354
01:20:31,826 --> 01:20:33,528
Jij was de moedigste
van ons allemaal.
1355
01:20:37,532 --> 01:20:39,868
Het spijt me zo
Ik was gemeen tegen je, Julie.
1356
01:20:41,669 --> 01:20:44,306
Ik doe veel dingen
zonder na te denken.
1357
01:20:45,339 --> 01:20:47,442
Zoals toen ik je notitieboekje stal.
1358
01:20:47,609 --> 01:20:50,845
Het was klote van mij
om te lezen wat je schreef,
1359
01:20:51,012 --> 01:20:54,015
maar je zei zulke aardige dingen
over ons allemaal.
1360
01:20:56,050 --> 01:20:58,019
Ik kan het niet geloven
we zullen nooit samen kunnen rondhangen.
1361
01:21:07,027 --> 01:21:07,896
Maddie.
1362
01:21:12,466 --> 01:21:13,401
Oké.
1363
01:21:16,237 --> 01:21:17,105
Julie...
1364
01:21:19,407 --> 01:21:22,477
je houdt er altijd van om geheimen uit te wisselen
nadat de lichten uit zijn.
1365
01:21:25,346 --> 01:21:26,815
Dus hier is nog een laatste.
1366
01:21:29,751 --> 01:21:31,686
Ik heb nooit gewild
moeder zijn.
1367
01:21:33,655 --> 01:21:35,857
Ik ben te bang om het te doen
aan een kind...
1368
01:21:37,425 --> 01:21:39,127
wat mijn moeder mij heeft aangedaan.
1369
01:21:41,095 --> 01:21:44,766
Maar toen ik je ontmoette,
Ik wilde je beschermen.
1370
01:21:46,567 --> 01:21:48,203
En ik heb gefaald je te beschermen.
1371
01:21:50,405 --> 01:21:51,973
Ik denk dat dat zo is
waar het allemaal om draait.
1372
01:21:54,976 --> 01:21:56,744
Het zou mijn hart breken
om jou de dingen te zien doen
1373
01:21:56,911 --> 01:21:58,880
met jouw lichaam wat ik met het mijne doe.
1374
01:22:03,317 --> 01:22:04,218
Oké.
1375
01:22:05,319 --> 01:22:09,891
Wij bevrijden ons daarvan
die dit vliegtuig hebben verlaten
1376
01:22:10,425 --> 01:22:11,927
en laat ze lopen...
1377
01:22:13,094 --> 01:22:16,230
de gezegende tuinen
van Zomerland.
1378
01:22:19,133 --> 01:22:20,601
Wij houden van je, Julie.
1379
01:22:20,768 --> 01:22:22,137
Wij houden van je, Julie.
1380
01:22:40,288 --> 01:22:43,157
Het zijn altijd de goede studenten
die na de les blijven.
1381
01:22:43,991 --> 01:22:45,460
Breng haar binnen.
1382
01:23:16,657 --> 01:23:17,925
Dr. Kronenfeld:
Hallo, mevrouw Ralph.
1383
01:23:18,059 --> 01:23:19,694
Ik ben dokter Kronenfeld.
1384
01:23:19,861 --> 01:23:21,496
Heel erg bedankt
dat u vandaag bij ons bent gekomen.
1385
01:23:21,663 --> 01:23:24,665
Noem mij alsjeblieft Beverlee.
Twee Es.
1386
01:23:24,832 --> 01:23:26,167
Wat is een knappe dokter
zoals jij doet
1387
01:23:26,334 --> 01:23:27,702
in zo'n puinhoop?
1388
01:23:27,835 --> 01:23:30,071
Moet je niet in Malibu zijn?
in een particulier behandelcentrum
1389
01:23:30,238 --> 01:23:32,607
met al die
wanhopige actrices?
1390
01:23:33,708 --> 01:23:35,843
Dr. Kronenfeld: Ik weet het niet zeker
wat je impliceert.
1391
01:23:36,010 --> 01:23:38,213
We nemen de gezondheid van uw dochter
hier heel serieus.
1392
01:23:43,818 --> 01:23:46,320
Neuken!
1393
01:23:46,487 --> 01:23:48,723
- Alles goed met je?
- Het is gewoon mijn verdomde knie.
1394
01:23:48,890 --> 01:23:50,658
Maak je geen zorgen, mijn andere delen
werk prima.
1395
01:23:51,993 --> 01:23:54,828
Oh, ik was aan het plagen, Madison.
Goede God.
1396
01:23:54,995 --> 01:23:56,731
Ik heb zuster Maddie van streek gemaakt.
1397
01:23:56,898 --> 01:23:59,200
Nu moet ik mij bekeren.
1398
01:23:59,366 --> 01:24:02,002
Het is een interessante tijd
om grappen te maken, mevrouw Ralph.
1399
01:24:02,169 --> 01:24:05,173
O, vergeef mij. Dit allemaal gewoon
lijkt echt dramatisch.
1400
01:24:05,339 --> 01:24:07,441
In de afgelopen anderhalve maand is
je dochter is weg
1401
01:24:07,641 --> 01:24:10,277
tot een hartstilstand
en heeft haar maag gescheurd
1402
01:24:10,444 --> 01:24:11,879
als gevolg van haar boulimia.
1403
01:24:12,046 --> 01:24:13,814
En ik veronderstel
is dat allemaal mijn schuld?
1404
01:24:13,981 --> 01:24:15,449
Wij zijn hier niet om de schuld aan te wijzen.
1405
01:24:16,116 --> 01:24:18,652
We zijn hier om ons te identificeren
onbewuste patronen
1406
01:24:18,819 --> 01:24:22,023
uit Maddie's kindertijd,
om ze naar de oppervlakte te brengen
1407
01:24:22,189 --> 01:24:24,091
zodat zij het kan hebben
meer controle over hen
1408
01:24:24,258 --> 01:24:25,492
in de toekomst.
1409
01:24:25,659 --> 01:24:28,829
Zoals jij duidelijk was
een belangrijke speler in die tijd,
1410
01:24:28,996 --> 01:24:31,933
uw oprechte medewerking vandaag
kan zeer nuttig zijn
1411
01:24:32,099 --> 01:24:33,901
- aan je dochter.
- Nou, ik ben hier, nietwaar?
1412
01:24:34,068 --> 01:24:35,670
Ja, dat ben je.
1413
01:24:36,704 --> 01:24:39,140
- Dat vergt moed.
- Laten we niet gaan maudlineren.
1414
01:24:39,707 --> 01:24:41,075
Eerste vraag.
1415
01:24:41,242 --> 01:24:43,745
Oké. Kun je het mij vertellen?
over Maddie's vader?
1416
01:24:43,912 --> 01:24:45,713
Hij is uit beeld.
1417
01:24:45,880 --> 01:24:47,615
Kun je specifieker zijn?
1418
01:24:48,482 --> 01:24:51,286
Eh, Madison was niet gepland.
1419
01:24:51,453 --> 01:24:53,888
Ik kreeg haar toen ik heel,
heel jong, zoals je kunt zien.
1420
01:24:54,055 --> 01:24:58,326
Haar vader en ik
waren wanhopig verliefd.
1421
01:24:58,493 --> 01:25:00,127
Het was heel vleselijk.
1422
01:25:00,294 --> 01:25:02,563
En toen werd Madison geboren
en hij vluchtte.
1423
01:25:02,730 --> 01:25:05,332
- Dat is niet de hele waarheid.
- Ze spreekt.
1424
01:25:05,499 --> 01:25:07,401
Hallo, mijn kleine Pollyanna.
1425
01:25:07,568 --> 01:25:09,103
Wat laat ze weg, Maddie?
1426
01:25:09,270 --> 01:25:11,172
Wat is er met je gebeurd
toen je zwanger was?
1427
01:25:11,339 --> 01:25:14,642
Oké, dat eigenlijk
is mij ontglipt.
1428
01:25:14,808 --> 01:25:16,577
Eh... Het... Kijk,
1429
01:25:16,744 --> 01:25:19,613
Ik heb een ongewoon bedrag gewonnen
gewicht tijdens mijn zwangerschap.
1430
01:25:19,780 --> 01:25:22,716
God, nadat Maddie was geboren,
Ik kon het gewoon niet weg krijgen.
1431
01:25:22,883 --> 01:25:24,419
Hij werd door ons afgewezen.
1432
01:25:24,919 --> 01:25:27,956
Wij zijn nooit getrouwd,
dus gaf ik Maddie mijn achternaam.
1433
01:25:28,489 --> 01:25:30,325
Ralph.
1434
01:25:30,492 --> 01:25:33,894
Dr. Kronenfeld: Ik merkte het
Je zei dat hij door ons werd afgewezen.
1435
01:25:34,528 --> 01:25:37,164
Heb je op de een of andere manier gevoeld
dat zowel jij als Maddie
1436
01:25:37,331 --> 01:25:39,167
waren verantwoordelijk
voor het vertrek van haar vader?
1437
01:25:39,334 --> 01:25:41,002
Je zult blij zijn om het te weten
Dat bedoelde ik niet te zeggen,
1438
01:25:41,168 --> 01:25:42,603
Dr. Kronenfeld.
1439
01:25:42,970 --> 01:25:44,906
O, laten we doen
een rondje Rorschach.
1440
01:25:45,072 --> 01:25:46,908
Een beetje vrije associatie,
laat de woorden stromen.
1441
01:25:47,074 --> 01:25:49,277
Maak alsjeblieft geen spot
van zijn werk, Moeder.
1442
01:25:49,443 --> 01:25:50,377
Bedankt, Maddie.
1443
01:25:50,945 --> 01:25:54,014
Maar laten we haar spel spelen.
1444
01:25:54,181 --> 01:25:55,616
Ik zal een woord zeggen,
en dan, Beverlee,
1445
01:25:55,783 --> 01:25:57,518
zeg jij
welk woord er ook in je opkomt.
1446
01:25:57,685 --> 01:25:59,454
Ik ben zo opgewonden. Gaan.
1447
01:25:59,988 --> 01:26:01,288
- Mm. Licht.
- Helder.
1448
01:26:01,455 --> 01:26:02,523
- Fiets.
- Jongens.
1449
01:26:02,689 --> 01:26:04,759
- Water.
- Puur, schoon, herboren.
1450
01:26:04,926 --> 01:26:05,793
- Pen.
- Haan.
1451
01:26:05,960 --> 01:26:06,861
- Vliegtuig.
- Nog steeds pik.
1452
01:26:07,027 --> 01:26:08,029
- Dr. Kronenfeld: Cat.
- Harig.
1453
01:26:08,196 --> 01:26:10,398
- Vlees.
- Nee!
1454
01:26:11,832 --> 01:26:15,236
Maddie?
Maddie, gaat het?
1455
01:26:15,769 --> 01:26:18,406
Wat is er met vlees
waardoor je ging schreeuwen?
1456
01:26:21,008 --> 01:26:22,977
Neem de tijd.
1457
01:26:25,213 --> 01:26:27,182
Ze hebben de koeler geleverd
op vrijdag.
1458
01:26:28,116 --> 01:26:29,817
Een koelbox vol bevroren vlees.
1459
01:26:31,052 --> 01:26:33,554
Ik herinner me dat ik van de weg hield
het droogijs vormde een wolk
1460
01:26:33,721 --> 01:26:35,256
rook toen ik hem opende.
1461
01:26:40,595 --> 01:26:43,697
{\an8}Moeder liet ons gaan
over het Atkins-dieet,
1462
01:26:43,864 --> 01:26:45,900
de keto van begin jaren 2000.
1463
01:26:46,067 --> 01:26:47,902
Een roos met een andere naam.
1464
01:26:48,069 --> 01:26:49,404
Ga door, Maddie.
1465
01:26:49,571 --> 01:26:52,906
Ze liet me het vlees koken
terwijl ze marihuana rookte
1466
01:26:53,073 --> 01:26:54,542
en keek naar rechtbank-tv.
1467
01:26:55,576 --> 01:26:57,245
Ik voelde me nuttig.
1468
01:26:57,912 --> 01:27:00,114
We zouden het vlees verorberen
elke nacht...
1469
01:27:01,082 --> 01:27:03,984
zo vol dat
soms vielen we in slaap
1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,687
naast elkaar op de bank.
1471
01:27:06,554 --> 01:27:08,089
Ze zou mij wakker maken
de volgende ochtend
1472
01:27:08,256 --> 01:27:09,590
om aerobics met haar te doen.
1473
01:27:10,825 --> 01:27:13,727
05.00 uur op weekdagen
elke ochtend vóór school.
1474
01:27:13,861 --> 01:27:14,995
Ah!
1475
01:27:15,129 --> 01:27:17,731
Ik heb mijn kind voorgesteld
naar een eiwitrijk dieet
1476
01:27:17,898 --> 01:27:19,534
en regelmatige lichaamsbeweging.
Sluit mij op.
1477
01:27:19,701 --> 01:27:22,069
We hebben samen een miljoen diëten gevolgd
toen ik een klein meisje was,
1478
01:27:22,236 --> 01:27:23,538
maar deze was anders...
1479
01:27:24,405 --> 01:27:26,908
Omdat ik 12 was en...
1480
01:27:28,842 --> 01:27:29,911
Ik was begonnen...
1481
01:27:31,545 --> 01:27:32,412
ontwikkelen.
1482
01:27:33,313 --> 01:27:36,551
De andere meisjes op school maakten het
plezier van mijn lichaam en dus zij...
1483
01:27:39,120 --> 01:27:40,288
dus ze heeft het mij geleerd...
1484
01:27:42,023 --> 01:27:43,258
hoe te zuiveren.
1485
01:27:49,329 --> 01:27:50,598
Nou, ik denk dat we er achter zijn gekomen.
1486
01:27:50,764 --> 01:27:52,033
Ga zitten, moeder.
1487
01:27:56,737 --> 01:27:58,139
Ik zou het vlees koken,
1488
01:27:58,305 --> 01:28:01,108
eet het vlees,
gooi het vlees over, ga trainen.
1489
01:28:01,675 --> 01:28:03,677
Ik was de enige middelbare scholier
Ik wist het met jicht,
1490
01:28:03,877 --> 01:28:06,614
dat is zeker.
1491
01:28:09,984 --> 01:28:11,285
Maar toen voegde ze eraan toe
nog een stap
1492
01:28:11,452 --> 01:28:13,254
naar deze eindeloze cyclus van de hel.
1493
01:28:14,455 --> 01:28:16,624
Ze heeft een valse identiteitskaart voor mij,
1494
01:28:16,791 --> 01:28:18,993
van een vriendin van haar
in Oceanside...
1495
01:28:20,161 --> 01:28:21,963
en ze nam me mee naar bars.
1496
01:28:23,964 --> 01:28:25,366
De mannen loerden naar mij...
1497
01:28:27,268 --> 01:28:29,337
zeg walgelijke dingen tegen mij.
1498
01:28:33,140 --> 01:28:34,709
En als ze mij zouden aanraken...
1499
01:28:36,010 --> 01:28:37,845
alleen dan
zou ze ingrijpen.
1500
01:28:39,313 --> 01:28:41,849
Maar niet omdat ze dat wilde
om mij te beschermen.
1501
01:28:44,118 --> 01:28:46,020
Ze zou ze meenemen
naar de badkamer...
1502
01:28:49,824 --> 01:28:51,492
...en maak ze af.
1503
01:28:54,528 --> 01:28:58,499
Ze gebruikte mij om mannen te werven
voor haar...
1504
01:28:58,665 --> 01:29:01,169
...en vertelde me dat het zo was
zodat ik een vader kon hebben.
1505
01:29:02,369 --> 01:29:05,273
Maar ik heb het nooit nodig gehad
de liefde van een vader.
1506
01:29:07,641 --> 01:29:09,543
Ik had je liefde nodig,
Mama.
1507
01:29:10,544 --> 01:29:12,380
Voorzichtig, Maddie.
Je doet mijn knie pijn.
1508
01:29:19,186 --> 01:29:20,888
Dit is alles wat ik kan doen voor vandaag.
1509
01:29:28,596 --> 01:29:30,231
We boeken vooruitgang, Maddie.
1510
01:29:31,231 --> 01:29:32,300
We boeken vooruitgang.
1511
01:29:53,921 --> 01:29:56,457
- Hé, dames.
- Hallo, verpleegster Hammond.
1512
01:29:56,624 --> 01:29:58,458
Oké, we zijn het er allemaal mee eens
1513
01:29:58,625 --> 01:30:00,594
dat het eten hier waardeloos is, toch?
1514
01:30:00,761 --> 01:30:01,862
Hm.
1515
01:30:02,029 --> 01:30:03,931
Maar ik kwam boven
met een briljant idee.
1516
01:30:04,098 --> 01:30:06,801
Hoe zit het met Maddie?
Vandaag voor ons lunchen?
1517
01:30:10,337 --> 01:30:11,872
Kan ik hulp krijgen in de keuken?
1518
01:30:12,039 --> 01:30:13,241
Dat kan zeker.
1519
01:30:51,145 --> 01:30:52,680
Jij bent de real deal, Maddie.
1520
01:30:55,783 --> 01:30:57,118
Kun je de salade doorgeven?
1521
01:30:58,285 --> 01:30:59,287
Bedankt.
1522
01:31:02,089 --> 01:31:03,490
Denk je echt dat ik er klaar voor ben, dokter?
1523
01:31:04,057 --> 01:31:05,493
Alleen jij kunt dat weten, Maddie.
1524
01:31:06,126 --> 01:31:07,128
Nou, ik weet het wel
1525
01:31:07,295 --> 01:31:09,664
dat ik verdomme wil komen
hier weg.
1526
01:31:11,398 --> 01:31:12,500
Dr. Kronenfeld: Eerlijk genoeg.
1527
01:31:13,634 --> 01:31:14,769
We zullen je missen.
1528
01:31:16,136 --> 01:31:18,105
Hé, misschien kan ik komen koken
weer voor de patiënten.
1529
01:31:18,272 --> 01:31:20,307
Weet je,
werk met hen mee in de keuken.
1530
01:31:20,474 --> 01:31:21,642
Dat zouden wij geweldig vinden.
1531
01:31:22,310 --> 01:31:24,111
Maar alleen als
dat voelt veilig voor jou.
1532
01:31:33,520 --> 01:31:34,655
Ze is klaar.
1533
01:31:40,194 --> 01:31:41,662
Heel erg bedankt.
1534
01:31:42,263 --> 01:31:43,464
Tot ziens.
1535
01:31:43,597 --> 01:31:45,700
We zijn zo trots op je, Maddie.
1536
01:31:53,340 --> 01:31:54,407
Beloof dat we zullen zien
elkaar
1537
01:31:54,541 --> 01:31:55,742
als je hier wegkomt?
1538
01:31:55,909 --> 01:31:57,879
- Belofte.
-Oké.
1539
01:31:59,846 --> 01:32:01,349
Ik ga jullie missen, jongens.
1540
01:32:02,349 --> 01:32:03,551
Ik ben ook klaar om te gaan.
1541
01:32:05,386 --> 01:32:07,054
- Deena, schat.
-Deena.
1542
01:32:07,788 --> 01:32:09,123
Dit is dokter Piggott
1543
01:32:09,289 --> 01:32:11,359
van de Gedragsgezondheid
vleugel bij Presbyterian.
1544
01:32:11,526 --> 01:32:12,726
Ze wil het je vragen
een paar vragen
1545
01:32:12,893 --> 01:32:14,195
over uw geestelijke gezondheid
geschiedenis.
1546
01:32:14,362 --> 01:32:16,230
Wij kunnen je hier niet helpen,
en dat weet jij.
1547
01:32:16,397 --> 01:32:19,300
Ik heb geen hulp nodig.
Nee, Maddie kan voor mij instaan.
1548
01:32:22,303 --> 01:32:23,504
Jij snapt dit, Deena.
1549
01:32:25,072 --> 01:32:27,008
Jij bent de stoerste persoon
Ik weet het.
1550
01:32:32,046 --> 01:32:33,347
Maddie!
1551
01:32:34,381 --> 01:32:35,583
Zie ik je in de dansles?
1552
01:32:49,430 --> 01:32:50,364
Maddie!
1553
01:32:53,567 --> 01:32:55,036
Maddie!
1554
01:32:55,902 --> 01:32:58,406
Maddie! Maddie!
1555
01:33:08,215 --> 01:33:09,216
Mm.
1556
01:33:10,417 --> 01:33:12,019
Vijgen en Mortel, mijn favoriet.
1557
01:33:12,887 --> 01:33:15,189
- Ontzettend bedankt.
- Natuurlijk.
1558
01:33:28,435 --> 01:33:30,771
Je mag boos zijn
met mij, Jake.
1559
01:33:52,860 --> 01:33:53,961
Ik ga naar de badkamer.
1560
01:34:17,318 --> 01:34:19,253
Hoi. Is Maddie hier?
1561
01:34:20,054 --> 01:34:21,222
Waarom?
1562
01:34:21,489 --> 01:34:23,624
Ik heb iets voor haar.
Ik kan het gewoon bij jou achterlaten.
1563
01:34:24,157 --> 01:34:25,192
Jake, het is oké.
1564
01:34:30,330 --> 01:34:32,799
- Hallo, Emily.
- Hallo, Maddie.
1565
01:34:32,966 --> 01:34:34,201
Gefeliciteerd met Het Zwijn.
1566
01:34:34,368 --> 01:34:36,036
Ze hebben echt geluk
om jou te hebben.
1567
01:34:36,203 --> 01:34:38,005
Ja, die heb ik
eerlijk en vierkant.
1568
01:34:39,540 --> 01:34:41,475
Je denkt dat je terugkomt
naar GourMisschien?
1569
01:34:43,711 --> 01:34:45,545
Ik weet het niet
wat ik nog meer wil.
1570
01:34:46,380 --> 01:34:48,449
Ik ben zeker niet klaar
om Zach te zien.
1571
01:34:49,382 --> 01:34:50,351
Hij is weg.
1572
01:34:50,918 --> 01:34:54,021
Condé Nast kwam erachter
over onze betrokkenheid.
1573
01:34:55,222 --> 01:34:56,090
Wauw.
1574
01:34:57,625 --> 01:34:59,860
Ik heb tahini voor je gemaakt
chocoladekoekjes.
1575
01:35:02,563 --> 01:35:05,165
Ik breng je eten
Was misschien raar, sorry.
1576
01:35:05,332 --> 01:35:07,168
Nee, het is heel aardig van je.
1577
01:35:08,368 --> 01:35:10,371
Weet je, ik maakte het vroeger
dit recept de hele tijd
1578
01:35:10,538 --> 01:35:12,039
voordat ik bij GourMaybe werkte.
1579
01:35:12,739 --> 01:35:13,774
Ik was een grote fan.
1580
01:35:14,375 --> 01:35:15,943
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
1581
01:35:16,110 --> 01:35:17,244
Ontmoet nooit je helden.
1582
01:35:17,444 --> 01:35:19,846
Ze zijn misschien een gigantische kut
voor jou zonder reden.
1583
01:35:20,013 --> 01:35:22,183
Ik ga uit je haar.
1584
01:35:25,018 --> 01:35:26,153
Hé, wat is er veranderd?
1585
01:35:26,887 --> 01:35:28,355
Waarom ineens zo leuk?
1586
01:35:30,424 --> 01:35:32,660
Ik denk dat ik het gewoon nodig had
om te weten dat je niet perfect was.
1587
01:36:05,125 --> 01:36:05,992
Hoi.
1588
01:36:06,626 --> 01:36:08,061
Waar ga je heen?
1589
01:36:08,228 --> 01:36:09,230
Uit voor een run.
1590
01:36:10,964 --> 01:36:13,367
De dokter zei dat het goed was
weer gaan sporten?
1591
01:36:16,737 --> 01:36:17,605
Ja.
1592
01:36:20,473 --> 01:36:22,543
Hoe weet ik dat
Vertel je mij de waarheid?
1593
01:38:30,237 --> 01:38:32,873
♪ Slechts een kleine droom ♪
1594
01:38:37,410 --> 01:38:42,516
♪ Om de wereld om ons heen te draaien ♪
1595
01:38:45,252 --> 01:38:48,155
♪ Slechts een droom ♪
1596
01:38:52,325 --> 01:38:57,298
♪ Om te vinden wat er nog over is
Dat bindt ons ♪
1597
01:38:59,799 --> 01:39:02,870
♪ Het zal niet lang meer duren ♪
1598
01:39:03,604 --> 01:39:07,808
♪ Het is als een liedje dat begint ♪
1599
01:39:08,742 --> 01:39:13,880
♪ Hardop reikend om te zien ♪
1600
01:39:14,281 --> 01:39:21,255
♪ Al was het maar een liefde
Kan ons daarheen brengen ♪
1601
01:39:22,789 --> 01:39:25,092
♪ Alleen een beetje liefde ♪
1602
01:39:28,929 --> 01:39:34,100
♪ Als liefde het maar kan redden ♪
1603
01:39:34,501 --> 01:39:38,271
♪ Om eeuwen mee te gaan ♪
1604
01:39:38,505 --> 01:39:43,978
♪ Alleen jij en ik ♪
1605
01:39:48,014 --> 01:39:52,352
♪ Alleen maar liefde ♪
1606
01:39:52,852 --> 01:39:55,356
♪ Alleen maar liefde ♪
1607
01:39:58,858 --> 01:40:01,662
♪ Al was het maar een liefde ♪
1608
01:40:01,862 --> 01:40:08,802
♪ Kan ons daarheen brengen ♪